usufruct

Danish translation: brugsret

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:usufruct
Danish translation:brugsret
Entered by: Mette Kragholm (X)

19:05 Jun 6, 2006
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Ansvarsforsikringsbetingelser
English term or phrase: usufruct
Sætningen lyder: "This also applies if a company is taken over by a third party on basis of a usufruct, lease agreement or a similar relationship."

Mon ikke der er tale om en stavefejl? Men hvilket ord leder jeg efter? Der er ikke lige noget der ringer hos mig...
Mette Kragholm (X)
Local time: 17:23
brugsret
Explanation:
Fremmedordbogen skriver, usufruct kommer fra det latinske ususfructus og betyder brugsret - (jur).
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 09:23
Grading comment
Det tror jeg faktisk, at både du og fremmedordbogen har helt ret i. Det giver i hvert fald mening i sammenhængen. Men sikke et ord...! Tusind tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4brugsret
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brugsret


Explanation:
Fremmedordbogen skriver, usufruct kommer fra det latinske ususfructus og betyder brugsret - (jur).

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Det tror jeg faktisk, at både du og fremmedordbogen har helt ret i. Det giver i hvert fald mening i sammenhængen. Men sikke et ord...! Tusind tak!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search