Made in

Danish translation: fremstillet i

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Made in
Danish translation:fremstillet i
Entered by: EC Translate

09:11 Oct 29, 2008
English to Danish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Made in
"Made in Switzerland"

Takk:o)
EC Translate
Norway
Local time: 15:42
fremstillet i
Explanation:
jeg regner med at vi taler om en vare som er fremstillet i Schweiz.
Selected response from:

Sarah Pedersen
Spain
Local time: 15:42
Grading comment
Takk! Ha en riktig god dag:o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fremstillet i
Sarah Pedersen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
made in
fremstillet i


Explanation:
jeg regner med at vi taler om en vare som er fremstillet i Schweiz.

Example sentence(s):
  • legetøj fremstillet i Kina
Sarah Pedersen
Spain
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in DanishDanish
Grading comment
Takk! Ha en riktig god dag:o)
Notes to answerer
Asker: Har kun en string, men antar det er snakk om produksjon... :o)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeanette Brammer
14 mins

agree  Vanda Nissen
16 mins

agree  Sven Petersson
25 mins

agree  Lisbeth Mejer: bortset fra at det ofte ikke oversættes
47 mins
  -> Ja, det har du ret i. Jeg vil sige at det afhænger af kontekst samt, hvor teksten skal anvendes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search