It soon wastes, exhausts, and murders itself

Danish translation: ret hurtigt sygner det hen, udtømmer og tager livet af sig selv

21:30 Apr 18, 2017
English to Danish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Regarding democracy
English term or phrase: It soon wastes, exhausts, and murders itself
How is the sentence "It soon wastes, exhausts, and murders itself" translated into danish? - Here is the full quote from US founding father Samuel Adams:

"Remember, democracy never lasts long. It soon wastes, exhausts, and murders itself. There never was a democracy that did not commit suicide.”
norgaards (X)
Denmark
Local time: 09:04
Danish translation:ret hurtigt sygner det hen, udtømmer og tager livet af sig selv
Explanation:
Kan man myrde sig selv? Det synes jeg ikke, men på engelsk betyder det også at maltraktere eller ødelægge noget. Demokrati er en styrke eller bevægelse, ikke en person. Selv ville jeg ikke lige bruge ordet ´murder´ på engelsk, men det er måske noget med, at samfundet splittes indefra, og den ene halvdel slagter den anden.

Det engelske ordvalg er højtideligt - jeg forstår det som ´wastes away´, men du kunne også oversætte det som ´spilder sine kræfter´.
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 09:04
Grading comment
Mange tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ret hurtigt sygner det hen, udtømmer og tager livet af sig selv
Christine Andersen
1snart udmatter, spilder og myrder [dræber] det sig selv
andres-larsen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
it soon wastes, exhausts, and murders itself
snart udmatter, spilder og myrder [dræber] det sig selv


Explanation:
synopsis: Demokratiets tyranni
synopsis-olsen.blogspot.com/2012/11/demokratiets-tyranni.html
25 nov. 2012 - John [Samuel] Adams forudså: “Husk demokratiet aldrig varer længe. Snart udmatter, spilder og myrder [dræber] det sig selv. Der har aldrig været et demokrati endnu der ikke har begået selvmord.”

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it soon wastes, exhausts, and murders itself
ret hurtigt sygner det hen, udtømmer og tager livet af sig selv


Explanation:
Kan man myrde sig selv? Det synes jeg ikke, men på engelsk betyder det også at maltraktere eller ødelægge noget. Demokrati er en styrke eller bevægelse, ikke en person. Selv ville jeg ikke lige bruge ordet ´murder´ på engelsk, men det er måske noget med, at samfundet splittes indefra, og den ene halvdel slagter den anden.

Det engelske ordvalg er højtideligt - jeg forstår det som ´wastes away´, men du kunne også oversætte det som ´spilder sine kræfter´.

Christine Andersen
Denmark
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mange tak!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search