Regional land use stage plan for the nuclear power stage

12:19 Oct 20, 2009 

Efter at ha' bokset med udtrykket (ad flere gange) landede jeg på følgende: Regional arealudnyttelsesplan for kernekraftstadiet. Dermed er Andres-Larsen jo ret tæt på.<br>Det er IKKE nogen skønhedsåbenbaring, hvis jeg havde haft mulighed for at tale med oversætteren af den oprindelige finske tekst havde det nok været en fordel. Den dybere mening med dette stykke hverdagsprosa ligger hengemt i finsk tåge. Alas, such is the life of a translator...<br>Tak til alle for nyttige indlæg.

23:17 Oct 19, 2009 

Foranlediget at andres-larsen's svar, som introducerer ordet etape, vil jeg gerne høre om 'regional arealanvendelsesetapeplan for kernekraftstadiet' eller måske 'regional arealanvendelsesetapeplan for det nuværende kernekraftstadium' evt. giver mening i konteksten??

12:09 Oct 19, 2009 

;-)

11:34 Oct 19, 2009 

- derfor heller ikke let at oversætte. Som det står, mener jeg, at din oversættelse er i orden. 'nuclear power stage' er ikke let at forstå, måske blot noget sludder? Første del er også tvetydig, men fint oversat i så henseende :) Mit problem for rigtigt at forstå de fem ord er, hvordan ordene hører sammen: '(Regiomal land use stage) plan' eller 'Regional land use (stage plan)'?

02:48 Oct 19, 2009 

It appears to me that there is a word or two missing from the original. Or perhaps a stray word, in that the first "stage" should be omitted; and the second part of the sentence should have something inserted, perhaps "start-up" (before stage).