chick plate

Danish translation: sokkel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chick plate
Danish translation:sokkel
Entered by: Marianne Dahl

19:06 Aug 14, 2005
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: chick plate
Beskrívelse af et køleskab:

A drip tray located at the chick plate which must be pulled out so water can flow into a basin.

Jeg er kørt fast i udtrykket "chick plate" - er der nogen, der har et godt forslag?
Marianne Dahl
Denmark
Local time: 10:20
sokkel
Explanation:
Der må menes 'kick plate' - plade nederst på forsiden af køleskabet.
(det hjalp blot at søge på 'refrigerator' og 'plate' !)
Bagved denne kan der være en opsamlingsbakke til kondensvand eller evt. dele af kølesystemet. Navnet må skyldes, at pladen er beregnet til at modtaget 'spark' i stedet for at have lågen til at gå helt ned til gulvet og blive bulet.
I 2. web reference er termen 'sokkel' anvendt. Og også her:
http://www.net2kontant.dk/product.asp?product=468&page=1
Selected response from:

kimjasper
Denmark
Local time: 10:20
Grading comment
Tak for hjælpen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sokkel
kimjasper


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sokkel


Explanation:
Der må menes 'kick plate' - plade nederst på forsiden af køleskabet.
(det hjalp blot at søge på 'refrigerator' og 'plate' !)
Bagved denne kan der være en opsamlingsbakke til kondensvand eller evt. dele af kølesystemet. Navnet må skyldes, at pladen er beregnet til at modtaget 'spark' i stedet for at have lågen til at gå helt ned til gulvet og blive bulet.
I 2. web reference er termen 'sokkel' anvendt. Og også her:
http://www.net2kontant.dk/product.asp?product=468&page=1



    Reference: http://houseandhome.msn.com/improve/HOHRepairs.aspx?s=Applia...
    Reference: http://dk.kelkoo.com/b/a/ss_bosch_k%F8leskab_120l.html
kimjasper
Denmark
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for hjælpen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search