authorised officer

11:08 Oct 31, 2014
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Signature rules (bank)
English term or phrase: authorised officer
Part of "Commercial Register" of a bank.

4. a) General rules of representation:
Members of the Board may be authorised to enter into legal transactions with themselves as a representative of a third party (exemption of the prohibition of representation in accordance with Section 181,2nd alternative of the German Civil Code).
The Board is composed of at least three members.
The company is represented jointly by two members of the Board or by one Board member together with an AUTHORISED OFFICER (Prokurist).
Susanne Birkmose Søndergaard
Denmark
Local time: 13:47


Summary of answers provided
4tegningsberettiget
Yetta Jensen Bogarde
Summary of reference entries provided
prokurist (fuldmægtig)
andres-larsen

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tegningsberettiget


Explanation:
A person who has the right to enter into binding contracts on behalf of the company

Yetta Jensen Bogarde
Denmark
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: prokurist (fuldmægtig)

Reference information:
Virksomheden er repræsenteret i fællesskab af to medlemmer af bestyrelsen eller af et medlem af bestyrelsen i forening med en ***prokurist (fuldmægtig)***:

Udgivet ved foranstaltning af Handelsministeriet - Tidsskrift.dk
https://tidsskrift.dk/index.php/.../article/.../125859
***direktør i forening med en ***prokurist*** eller af 2 prokurister i forening***. For sparekassens forpligtelser hæfter - foruden aktiverne - 1567 garanter med en kontant.

Direktor Lau Lauritzen: - Page 665 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8771147055 -
Paw Pedersen - 2012 - ‎Motion picture producers and directors
Anna Louise Pedersen er tiltrådt som ***prokurist. ... eller et medlem af bestyrelsen i forening med en prokurist***; ved afhændelse og pantsætning af fast ejendom af ...

Prokura - Wikipedia, den frie encyklopædi
da.wikipedia.org/wiki/Prokura
***Prokura er en fuldmagt, som legitimerer fuldmægtigen (kaldet prokuristen) til at handle*** ... således at den kun kan benyttes af disse i forening (kollektivprokura).

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search