holds that
Danish translation: angiver, at
| 16:47 May 13, 2010 |
| English to Danish translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Malberg Denmark Local time: 15:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | går ud på, at ... |
| ||
| 3 +1 | angiver, at |
|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1går ud på, at ... Explanation: Jeg tror egentllig, at det betyder fastsæte, foreskrive. Det er muligvis en lille smule blødere, noget i retningen af en af bestemmelserne går ud på ... Her skitser man op, hvad det siger, uden at gå helt i detaljerne, eller fordi det er noget ønskelig, men ikke kan håndhæves 100% Det er en af reglerne i vejledningen, at ... Måske en tommelfingerregel, som skal overholdes lidt efter de nærmere omstændigheder. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1angiver, at Explanation: Blot et andet forslag… Alternative forslag til verber: siger, fastlægger, indebærer, fremgår F.eks.: ”…siger retningslinjerne også, at…” ”…fremgår det også af retningslinjerne, at… ”Retningslinjerne indebærer desuden, at…” Der er mange muligheder… |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations