sustainable yield

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
22:54 Dec 22, 2009
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology
Additional field(s): Agriculture, Fisheries, Forestry / Wood / Timber, Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: sustainable yield
Definition from John Wiley & Sons:
The amount of a naturally self-reproducing community, such as trees or fish, that can be harvested without diminishing the ability of the community to sustain itself.

Example sentence(s):
  • Marine conservation requires a new ecosystem-based concept for fisheries management that looks beyond sustainable yield for individual fish species American Scientist
  • A judicious use of thinning might increase the level of the sustainable yield by prolonging the length of time in which large trees are rapidly accruing merchantable volume. Yale University School of Forestry
  • Sustainable yield is difficult to obtain definitively, because agricultural production is affected by climate, soil quality, and management practices in an interwoven way. Sciencedirect.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5bæredygtigt udbytte
Randi Stenstrop


Discussion entries: 1





  

Translations offered


30 days   confidence: Answerer confidence 5/5
bæredygtigt udbytte


Definition from EUROPA:
En langsigtet forvaltning, som er lagt an på at sikre, at de levende akvatiske ressourcer udnyttes på en økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig måde.

Example sentence(s):
  • Ud fra målet om at opnå en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne udstikker denne meddelelse en ny politisk kurs for fiskeriforvaltningen i EU. Kommissionen foreslår en strategi for fiskeriforvaltningen i EU, der bygger på ideen om et maksimalt bæredygtigt udbytte. Der er tale om en langsigtet forvaltning, som er lagt an på at sikre, at de levende akvatiske ressourcer udnyttes på en økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig måde. - EUROPA  
  • Landmandens og samfundets interesser ville måske være bedre tjent med det meget anderledes mål (2) vedr. maksimal langsigtet profit, færre næringsstof- og kapitalstrømme og bæredygtigt udbytte. - planteforskning.dk  
  • Det er vigtigt for Akzo Nobels kontinuitet at have et bæredygtigt udbytte. Dette opnås ved at skabe holdbare værdier overfor kunder, aktionærer, medarbejdere og samfund. - AkzoNobel Danmark  

Explanation:
De engelske eksempler går på hhv. fiskeri, landbrug og skovbrug. Min Google-søgning efter danske eksempler gav 56 resultater, heraf 53 fiskerieksempler, 1 landbrugseksempel, 1 skovbrugseksempel og 1 eksempel, som havde med forretningsprincipper at gøre.

Systemet vil ikke acceptere linket til skovbrugseksemplet, som derfor gives her:

UNDERSTREGER, at IPCC i sin AR4 konkluderer, at en bæredygtig skovforvaltningsstrategi, der tager sigte på at opretholde eller øge skovenes CO2-lagre og samtidig giver et årligt bæredygtigt udbytte af træ, fibre eller energi fra skoven, på lang[t] sigt vil skabe den største varige modvirkningseffekt.
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
http://register.consilium.europa.eu/pdf/dk/09/st14/st14790.d...


Randi Stenstrop
Local time: 16:54
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search