Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Carbon footprint and carbon offset
Danish translation:
CO2-fodspor (eller fodaftryk) og CO2-neutral(iserende)
Added to glossary by
Tina Colquhoun
Oct 25, 2007 09:44
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Carbon footprint and carbon offset
English to Danish
Science
Environment & Ecology
Carbon footprint er 'økologisk fodspor', er det rigtigt?
Men hvad bruges der mest for 'carbon offset' på dansk?
Men hvad bruges der mest for 'carbon offset' på dansk?
Proposed translations
(Danish)
| 5 +1 | CO2-fodspor (eller fodaftryk) og CO2-neutral(iserende) |
Derringdo
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
CO2-fodspor (eller fodaftryk) og CO2-neutral(iserende)
Hej,
Ville bruge ovestående for at undgå forvirring om begreberne. Økologisk fodspor er oftest det samme, men kan også inkludere fx. antal fisk i havet/per person, hvilket ikke er direkte CO2-relateret.
Vil du kunne bruge CO2-neutral på en eller anden måde i sætningen? Det er det typiske begreb for "carbon offset".
Ville bruge ovestående for at undgå forvirring om begreberne. Økologisk fodspor er oftest det samme, men kan også inkludere fx. antal fisk i havet/per person, hvilket ikke er direkte CO2-relateret.
Vil du kunne bruge CO2-neutral på en eller anden måde i sætningen? Det er det typiske begreb for "carbon offset".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak - det passer - også i en sætning om 'carbon offsetting' (praksis hvor man køber 'carbon credits i miljøprojekter' for at modveje den skade, man har gjort ved f.eks. at rejse med fly)"
Discussion
Hvem er målgruppen for din tekst ?