This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Engineering (general)

Free play

Danish translation: Spillerum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Free play
Danish translation:Spillerum
Entered by: Tina sejbjerg

13:44 Aug 30, 2020
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Brakes
English term or phrase: Free play
Adjustment of the slack adjuster
Move the slack adjuster by hand in the direction of brake application.
If there is a maximum free play on the long-stroke diaphragm cylinder of 35 mm, the wheel brake must be adjusted.
Adjust the free play "a" to 10-12 % of the length (B) of the brake lever connected to it.
E.g. for a lever length of 150 mm, the free play is 15-18 mm.
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 19:48
Spillerum
Explanation:
'Free play' forstås i denne kontekst, som værende den afstand, som en aktuator kan bevæge sig frem eller tilbage uden at den har nogen virkning på det, den skulle påvirke. Det kalder man spillerum på dansk.
Selected response from:

Michael Davies
Denmark
Local time: 19:48
Grading comment
Mange tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Frigang
Birgit Hestbaek
3Spillerum
Michael Davies


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spillerum


Explanation:
'Free play' forstås i denne kontekst, som værende den afstand, som en aktuator kan bevæge sig frem eller tilbage uden at den har nogen virkning på det, den skulle påvirke. Det kalder man spillerum på dansk.

Michael Davies
Denmark
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Mange tak.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free play
Frigang


Explanation:


Andre steder med frigang er for eksempel på bremsepedalen i en bil, der har lidt frigang, inden bremsesystemet aktiveres. Dette forhindrer en permanent svag bremsning, der slider bremserne op eller opvarmer dem med effekttab til følge.

Example sentence(s):
  • Bremsepedalen skal have en skridsikker overflade og den skal have 1 cm frigang, for ikke at bremse hele tiden(hænge)
  • Der skal i pedalens topstilling være en frigang på ca. 1 cm. Bremsepedalen skal virke hård og fast når den er nedtrådt.

    Reference: http://https://da.wikipedia.org/wiki/Frigang_(teknik)
    https://hjulemanden.dk/bremser/
Birgit Hestbaek
Denmark
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search