Uninhibited zones

21:25 Feb 16, 2013 

Tusinde tak både til Andres-Larsen og Jørgen. Jeg venter til i morgen med at vælge mit foretrukne svar, for at give andre mulighed for at byde ind men på forhånd tak til jer to.

21:04 Feb 16, 2013 

Hej Steen
Der var ikke plads i feltet Target term, så hele sætningen oversatte jeg i feltet example sentence(s)

Håber du kan bruge det

20:41 Feb 16, 2013 

Hej Jørgen kunne du ikke være så elskværdig at oversætte hele sætningen?

19:51 Feb 16, 2013 

This is specialized technical terminology so it might be best to directly query the manufacturer representative in Taastrup on Monday either by sending them an e-mail or phoning them.

Hopefully in the meantime somebody turns up here in KudoZ GBK over the weekend who is knowledgeable with the specific technical terminology in Danish.

The literal EN>DA translation goes something like this:

"Bestemmer at hæmmede zoner er uhæmmet på afvæbning af området zonen hører til."

It would be interesting to find out whether the manufacturer representative in Taastrup goes along with this literal translation attempt or preferably has its own updated inhouse version instead in Danish.

18:45 Feb 16, 2013 

fabrikantens emailadresser i Danmark:

UTC Fire & Security - Om os
www.gesecurity.dk/aboutus_dk.htm -
Aritech danske afdeling blev oprettet i 1988. Aritech blev siden hen opkøbt af Interlogix, for i mak 2004 at blive opkøbt af General Electric (GE) og lagt sammen med Interlogix, hvorefter vi kom til at hedde GE Security. I år 2010 blev vi overtaget af United Technology Company Ldt., og indgår i dag i UTC Fire & Security afdelingen, der kaldes "Global Security Products". Denne afdeling markedsfører følgende brands på det globale sikkerhedsmarked: Interlogix, Lenel, Onity og Supra.

Indbrudsalarm og brandalarm
Videoovervågning
Technical Support Engineer
Frank Thillerup
T.: +45 43 52 90 05
M: +45 29 72 88 65
[email protected]

Administration
Office & Sales Support
Susanne Ramshøj
T.: +45 43 52 90 05
[email protected]

GE Security - Contact Information Residential & Commercial
www.utcfssecurityproducts.se/contact_so.htm
Denmark. GE Security Danmark A/S Husby Allé 15 A DK-2630 Taastrup Tel. 45/ 4352-9005. Fax 45/4352-3007

18:17 Feb 16, 2013 

Could you help me translate "uninhibited zones" or I can't find the equivalent phrase in the Danish manual.

18:02 Feb 16, 2013 

håber det hjælper med tilhørende installationsanvisningerne på dansk:

Danish InstallersManual.book
ftp://nas.lmkom.dk/ASO/.../Komplet CSX75 Installationsmanual...
PDF/Adobe Acrobat
GE-InterlogiX/Aritech / Sentrol/ESL/ITI/Caddx/Casi Rusco/Kalatel. Manufacturer: ... GE Interlogix B.V. ...... ***Bladr hen til Hændelse>Alarmer>Indbruds alarm, og tryk på OK***. 3. ...... alarmsystemer og tilkalder assistance, hvis det er nødvendigt.

Produktkatalog - UTC Fire & Security - Danmark
www.utcfssecurityproducts.dk/pdf/Produktkat-2012.pdf
PDF/Adobe Acrobat
Sikkerheden begynder lang tid før den første indbrudscentral, detektor, kortlæser eller kamera ...... Interlogix, ONVIF & intergration til tredie parts ...... GE-DSSG-244 -PoE. GE-DSG-244 ...... med Aritech i 1980'erne og anvendes i dag i mange af verdens højsikkerheds- ...... videoovervågnings- og før- alarmsystemer. Brug PIR ...