output root mean square current

16:55 Apr 20, 2012 

Yes I agree, "effektiv udgangstrøm" and "RMS udgangsstrøm" are both usable; geriatrics like me would prefer the former while the young and trendy probably would favor the latter.

16:22 Apr 20, 2012 

Her er ubetinget en bindestreg på dansk. En forkortelse efterfulgt af et tilhørende ord knyttes på dansk sammen med bindestreg:
EDB-folk, IT-verden, RMS-udgangsstrøm

Uden bindestreg er afsmitning fra engelsk, men falsk.

15:35 Apr 20, 2012 

"effektivværdi" (eller "RMS-værdi"):

effektivværdi | Gyldendal - Den Store Danske
www.denstoredanske.dk/It...og.../effektivværdi
22. feb 2009 – defineres for en periodisk funktion (kurveform) som kvadratroden af middelværdien over en periode af funktionens kvadrat. For en sinuskurve ...

cubus-adsl.dk - Effektivværdi
cubus-adsl.dk/elteknik/opslag/effektivvaerdi.php
7. jan 2009 – Effektivværdien for en tidsvarierende strøm i eller spænding u er som oftest den størrelse, der har interesse ved angivelsen af en given strøm ...

Vekselspænding (3-faset) - Wikipedia, den frie encyklopædi
da.wikipedia.org/wiki/Vekselspænding_(3-faset)
Denne værdi kaldes også vekselspændingens "effektivværdi" (eller "RMS-værdi" ). Spidsværdien er ca. 1,41 gange højere end effektivværdien. For en ...

r.m.s. = root mean square > quadratischer Mittelwert - ProZ.com
www.proz.com › ... › English to German › Engineering: Industrial
13 Dec 2011 – (KudoZ) English to German translation of r.m.s.: quadratischer Mittelwert [ Engineering: Industrial (Tech/Engineering)].

15:11 Apr 20, 2012 

Til Sven

I min opfattelse af ordet falder det ind under reglerne for brug af bindestreg: http://sproget.dk/raad-og-regler/retskrivningsregler/retskri...

Men, det vil jeg ikke stå benhårdt på.

Jeg vil dog mene at "effektiv udgangstrøm" eller RMS udgangsstrøm" er nogenlunde ligeværdige i dansk fagsprogbrug.

09:50 Apr 20, 2012 

Vi kommer langt omkring :-) - Jeg, der har været ansat i en it-virksomhed, har på den ene side ærgret mig over, at næsten alle fagtermer inden for det område er engelske, men kan på den anden side godt se, at det er praktisk, fordi det gør det let at begå sig internationalt, og morer mig f.eks. lidt over svenskernes "dator".

09:19 Apr 20, 2012 

Og jeg har ikke advokeret for dansk udelukkende, men for bedst mulige, gængse oversættelser eller "oversættelser". I elektronik og især i EDB bruges i vid udstrækning de engelske udtryk - det er bedre end søgte og sære danske oversættelser. Her er viden og erfaring en god ballast.

I øvrigt er jeg enig med BowAndFiddle's to indlæg. Har selv bemærket den tyske indflydelse på bygningshåndværkeres værktøjer og forbundet det med håndværkere på valsen.

04:35 Apr 20, 2012 

Personligt er jeg i hvert fald ofte fristet til at søge efter et "rigtig dansk ord" i stedet for at bruge det mest gængse anvendte fagord af tydelig udenlandsk oprindelse.

Resultatet kan i værste fald forplumre meningen med det skrevne. Dette sidste - synes jeg - er næsten det værste der kan ske for en oversætter. På den anden side synes jeg det er helt fint, hvis den danske oversættelse er mere klar end kildeteksten. :-)

04:24 Apr 20, 2012 

Danske fagtermer har i rigtig lang tid været infiltreret af udenlandske ord. Det kan selvfølgelig bero på, at de der har lanceret dem ikke har haft kendskab til det tilsvarende danske ord. Jeg hælder dog mere til den anskuelse, at vi har fået ord ind udefra, fordi der ikke har været et tilsvarende og dækkende dansk ord at bruge.

Som eksempler kan jeg bl.a. give, at der på et af de mest berømte danske damplokomotiver - Busses P-maskine fra 1910 - tales om en "injektor".

Ligeledes er mit (hobby)træværksted fuldt af værktøj med udenlandske navne eller i det mindste navne, som er afledt af "udenlandsk". Jeg nævner i flæng rubank, sikling, lochbeitel og simshøvl. Alle er de eksempler på at vore dygtige håndværkere drog på valsen for at lære nyt og bragte nye værktøjer og nye ord med hjem til Danmark. Og her er vi længere tilbage end år 1900.

Jeg synes den virkelige udfordring for os her på dette forum er at kende de korrekte danske fagtermer, især når de er af udenlandsk oprindelse og udtale.

Hvad er "korrekte" fagtermer?

Hvad er "håndværkerslang"?

23:03 Apr 19, 2012 

A pre-emptive strike for the Danish language, or an acceptance of the infiltration of Danglish; that's the question.

22:08 Apr 19, 2012 

Vær nu lidt venlig. Andres-Larsen's mange forslag er jo ikke helt håbløse, men præget af, at han ikke har dansk som modersmål, og det betyder besvær med at kende de relevante fagudtryk sikkert - samt med at vurdere diverse Google-hits (som ikke alle har lige stor kvalitet).

21:08 Apr 18, 2012 

Vi er igen inde på et område hvor fagfolk betjener sig af en sprogligt uskøn, men kommunikationsmæssig særdeles effektiv sammenblanding af dansk og engelsk.

Til fagfolk kunne du slippe af sted med bare at skrive "RMS udgangsstrøm".