informal learning

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:39 Jul 30, 2009
English to Danish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: informal learning
Definition from Futurelab:
Learning that takes place outside formal educational settings and/or formal educational approaches.

Example sentence(s):
  • Informal learning is the unofficial, unscheduled, impromptu way most of us learn to do our jobs. Informal learning is like riding a bicycle: the rider chooses the destination and the route. Internet Time Ecosystem Blog
  • To truly understand the learning in your organization you might want to recognize the informal learning already taking place and put in practices to cultivate and capture more of what people learn. Informal Learning
  • Informal Learning occurs in everyday life and may not even be recognized as learning by the individual. Adult learning
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5uformel læring
Mette Melchior


  

Translations offered


5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
uformel læring


Definition from Undervisningsministeriet:
Uformel læring handler om den læring, som foregår i hverdagslivet, og som ikke nødvendigvis bevidst er arrangeret med henblik på læring og måske heller ikke opfattes af deltagerne som noget, der udvikler deres viden og færdigheder.

Example sentence(s):
  • Uformel læring er karakteriseret ved at være tilfældig og ustruktureret. Den er som oftest ikke intentionel, dvs. at den foregår ’bag om ryggen’ på os. Når vi opdrager vores børn, når vi ser TV, når vi taler med kolleger, naboer og vennerne – vi tænker ikke bevidst på at lære noget nyt af det, men der finder en masse uformel læring sted. - Dansk Folkeoplysnings Samråd  
  • Uformel læring kan beskrives som læring, der finder sted i daglige aktiviteter relateret til arbejde, familie eller fritid. Uformel læring er ikke organiseret eller struktureret med hensyn til mål, tidsforbrug eller assistance fra andre. Uformel læring er normalt ikke intenderet fra den lærendes side (EU, 2007). - Blivklog.com  
  • Uformel læring er karakteriseret ved hovedsageligt at foregå uden for den institutionaliserede undervisning, og er et middel til læring i forbindelse med en række aktiviteter. Til forskel fra den uformelle læring, forgår formel læring typisk i deciderede undervisningsinstitutioner med læring som et overordnet mål for de aktiviteter, som foregår. Når børn i fritiden fx spiller online-spil, lærer de sig nye engelske ord og sætninger som et middel til aktivt at kunne spille med i spillet. Men når eleverne i skolen gennem forskellige didaktisk tilrettelagte aktiviteter lærer nye engelske ord og sætninger, så er målet for aktiviteterne at lære engelsk. - EMU - Danmarks Undervisningsportal  

Explanation:
"Formel læring henviser til læring på uddannelsesinstitutioner, som fører til en formel anerkendelse af uddannelsen. Ikke-formel læring henviser til læring, der foregår uden for de etablerede uddannelsesinstitutioner og typisk ikke fører til en eksamen. Hertil hører for eksempel læring på arbejdspladser, i lokalsamfund, inden for organisationer og grupper. Folkeoplysningen hører til her. Uformel læring handler om den læring, som foregår i hverdagslivet, og som ikke nødvendigvis bevidst er arrangeret med henblik på læring og måske heller ikke opfattes af deltagerne som noget, der udvikler deres viden og færdigheder." (fra http://www.uvm.dk/service/Publikationer/Publikationer/Tvaerg...
Mette Melchior
Sweden
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search