drill down

10:10 Dec 12, 2009 

Nu fandt jeg faktisk lige dette eksempel på, at ordene også indimellem begynder at få en fordansket pendant:

"Specificer. Dette er betegnelsen for den AssistButton i Navision Financials,
der lader dig "bore ned" i en værdi i et beregnet felt (dem med o til højre i
feltet) for at se, hvilke poster der er lagt sammen for at danne den aktuelle
værdi. Altså en funktion til yderligere at få specificeret, hvad en værdi
kommer af."

"De tal, som Navision Financials selv udregner og viser i FlowFields, kan du
“bore” dybere og dybere ned i for at se, hvilke poster der ligger til grund for beregningen."
http://www.navisionguider.dk/downloads/201/dadkint.pdf

Så måske begynder man også snart at kunne sige "bore ned i data" på dansk! :-)

10:05 Dec 12, 2009 

Jeg så godt, at man også bruger "drill down" på dansk, som nok også er den mest præcise gengivelse i fagspecifikke sammenhænge i mangel af et tilsvarende dansk udtryk - og Michael har helt ret i sin kommentar - men da den tekst, jeg sad med, var en generel marketingtekst, som var rettet mod et bredt publikum, ville jeg gerne finde et andet udtryk, der var en større chance for ville give mening for folk uden et stort kendskab til det it-tekniske. Så derfor endte jeg med at oversætte med "filtrere" (synonymt med "indsnævre" som foreslået af NetLynx), som jeg godt synes kunne bruges i denne sammenhæng, selvom det strengt taget måske ikke helt gengiver meningen i det engelske "drill down".

Da man desværre ikke kan dele pointene, går de til NetLynx for linket til pdf-filen, der gav en god forklaring af drill-down-funktionaliteten i SQL-databaser (og om den modsatte "roll-up"). Men også tak til Jens for at bekræfte "filtrering" som et muligt alternativ og for Michael for at minde om, at "drill-down" også er det mest anvende udtryk på dansk i it-verdenen. - Som med så mange andre ord inden for it, men lidt efter lidt, kommer der nu ofte også en fordansket pendant til de engelske...

01:27 Dec 12, 2009 

Når du sætter ?, vil jeg gerne give mit svar efter at have de mulige oversættelser flere gange og flere dage.
'filtrere' er en lige så fin oversættelse som 'indsnævre', men der er en finurlighed i tilføjelsen:
'filtrere [i] tilgængelige data',
'indsnævre søgning i tilgængelige data'.
{Den sidste er tidligere set}
Modsætningerne er {specielt for Feinschmecker}
drill-down sb <--> roll-up = udvidelse [af søgning i data]
drill down vb <--> roll up = udvide [søgning i data].

Men jeg mangler forslag til oversættelser, svarende til 'filtrering' og 'filtrere'. Gode forslag?

MEN det hele ender vel med, at der slet ikke er nogen egentlig oversættelse! :-)

17:13 Dec 9, 2009 

Tak for dit forslag, Erik! På sin vis tror jeg, du har du ret i, at det betyder "at arbejde sig igennem" dataene, men jeg tror mere, det er i betydningen at have adgang til dataene på et mere detaljeret niveau - som at "zoome ind" på dataene.

Jeg fandt et sted, hvor det var beskrevet som "filtrering":
"Det er også muligt at lave en filtrering af resultaterne ved hjælp af drill-downfunktionen. Ved at klikke på søjlerne i graferne kan der laves et drill-down på den enkelte dimension. Derved vises kun svarfordelingen for den valgte dimension."
http://www.it-optima.dk/Admin/Public/DWSDownload.aspx?File=/...

Så hvis det her er brugt i betydningen at få adgang til bestemte data, er "filtrere" måske et meget godt bud.