PAN

Danish translation: kar/beholder/skive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PAN
Danish translation:kar/beholder/skive
Entered by: David Koppel

18:24 Dec 23, 2007
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Screen Text
English term or phrase: PAN
This is for a unit with various computer screens, one of which shows a drawing of a heater, a fan, a jog knob and a round disk-like unit with PAN typed underneath as well as a spray system with guns. Other than that, there are only words to be translated fx:

"PAN speed"
"PANdiffPressure"
"Low PAN speed alarm"
"To start the spray sysem, PAN, fan and heater must be running"
lone (X)
Canada
Local time: 07:13
pande/skål
Explanation:
I think that "pan" in this example is a kind of rotating bowl on which things such as medical tablets are placed in order to be coated.
Maybe, it would also be acceptable to leave the translation in English (pan)?
Please see the following example found on the link below (on the bottom of the page - under "Coating"):
"Once the tablets are taken from the tableting area, they are placed in the coating pan. The coating pan is a large rotating pan surrounded by one to six spray guns operated by pumps. As the tablets revolve in the pan, the pumps spray coating over them. Many tablets also receive a second coating of carnauba wax. After air drying, the tablets are ready for packaging. The packaging step is the same for tablets as for capsules."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-12-25 01:52:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Maybe, "beholder" would be a better translation than "pande" or "skål".
Selected response from:

David Koppel
Denmark
Local time: 12:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pan
Tudse
4pande/skål
David Koppel


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pan
pan


Explanation:
Jeg tror, det hedder det samme og er en forkortelse for panorering


    Reference: http://cnbtec.dk/ProduktInfo.asp?GID=93
Tudse
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pan
pande/skål


Explanation:
I think that "pan" in this example is a kind of rotating bowl on which things such as medical tablets are placed in order to be coated.
Maybe, it would also be acceptable to leave the translation in English (pan)?
Please see the following example found on the link below (on the bottom of the page - under "Coating"):
"Once the tablets are taken from the tableting area, they are placed in the coating pan. The coating pan is a large rotating pan surrounded by one to six spray guns operated by pumps. As the tablets revolve in the pan, the pumps spray coating over them. Many tablets also receive a second coating of carnauba wax. After air drying, the tablets are ready for packaging. The packaging step is the same for tablets as for capsules."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-12-25 01:52:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Maybe, "beholder" would be a better translation than "pande" or "skål".


    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:kR7QkW66vqwJ:www.enotes.c...
David Koppel
Denmark
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search