stock photograph
Danish translation: Arkivfoto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:33 Oct 19, 2009 |
| English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: English-Dani (X) United Kingdom Local time: 02:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | arkivbillede |
| ||
| 5 | lagerfotografi |
| ||
| 5 | Arkivfoto |
| ||
| 2 +1 | lagerbillede |
|
Answers
1 hr confidence: 
lagerfotografi Explanation: bl.a. billeder der kan hentes fra internet til privat brug. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-10-19 16:34:20 GMT) -------------------------------------------------- f.eks. på Google: se f.eks. her: http://images.google.dk/images?hl=da&ie=UTF-8&text=stock pho... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lagerbillede Explanation: evt. lagerfoto / lagerfotografi (dog ikke mange Google-hits på disse) http://help.adobe.com/da_DK/StockPhoto/1.5/help.html?content... http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=lagerbill... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-10-19 18:06:17 GMT) -------------------------------------------------- Jeg tror mit første bud er forkert - det skal sandsynligvis i stedet være "arkivfotografi" (alternativt: arkivfoto/arkivbillede). Se dette link fra Wikipedia, hvor du finder en definition på stock photography: http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_photography -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2009-10-20 13:33:42 GMT) -------------------------------------------------- "Arkivfoto" giver flest "hits" ved Google-søgning på danske hjemmesider (257.000). http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=arkivfoto... Fra sproget.dk: http://sproget.dk/search?SearchableText=arkivfoto&submit=Sta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4arkivbillede Explanation: arkiv billede er et almindeligt anvendt dansk ord og fortaeller, at billedet er hentet fra arkiv - formentlig et database arkiv. -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2009-10-20 23:25:40 GMT) -------------------------------------------------- Jeg giver Malberg ret (se min kommentar), at arkivfoto en mere præcis oversættelse af stock photograph, idet billede omfatter både fotografier og håndtegninger (pictures). |
| |
