Chemical Fate Information
Danish translation: Information om kemiske stoffers skæbne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:38 Jul 1, 2010 |
| English to Danish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mette Vedsoe Local time: 09:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Information om kemiske stoffers skæbne |
| ||
| 3 +1 | skæbne i miljøet |
| ||
| 3 | vigtig kemikalsk information |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Re Chemical Fate Information |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
| chemical fate information vigtig kemikalsk information Explanation: det er en advarsel til kunden - brugen af dette middel foraarsager visse farer i eller til vores milieu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| chemical fate information Information om kemiske stoffers skæbne Explanation: http://info.au.dk/smp/smp_dk/Publikationer/Files/Nyhedsbreve... Eksempel hvor denne terminologi er anvendt på dansk. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| chemical fate information skæbne i miljøet Explanation: Skæbne i miljøet, miljømæssig skæbne Se f.eks.: https://team.solutia.com/sites/msds/Skykleen MSDS Documents/... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2010-07-01 08:34:17 GMT) -------------------------------------------------- Har også set det formuleret som "skæbne og fordeling i miljø". -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 min (2010-07-02 07:40:28 GMT) -------------------------------------------------- ”Adfærd, virkning og skæbne i miljøet” er en anden mulighed. Se f.eks. dette link fra Arbejdstilsynet (hvor de andre punkter også indgår): http://www.arbejdstilsynet.dk/da/REGLER/At-vejledninger-mv/S... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 hrs |
| Reference: Re Chemical Fate Information Reference information: Re DTU-linket: se især den tredje sætning i afsnittet "Kursusindhold". En IATE-søgning kom op med dette PDF-dokument som én af de såkaldte "meget pålidelige" kilder; relationen er REACH, EUs kemikalieregulering fra 2007. Endelig er der også den her fra Miljøstyrelsens publikationsdatabase, hvori du kan se både de danske og engelske termer i brug: http://www2.mst.dk/common/Udgivramme/Frame.asp?http://www2.m... Reference: http://www.kurser.dtu.dk/courses/12230/default.aspx Reference: http://web.agrsci.dk/pesticider/rapport_rangordning4.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations