This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

within run

Danish translation: dag-til-dag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:within run
Danish translation:dag-til-dag
Entered by: Christian Schoenberg

08:28 May 21, 2005
English to Danish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: within run
Within run and total precision were calculated for the control plasma by testing twice daily over 20 days. Within run and total precision for both volumes of control were less than 3% with X and Y reagents.
Margit Pehrsson (X)
Local time: 05:53
dag-til-dag
Explanation:
I believe the expression is "dag-til-dag og total præcision" (with or without hyphens).

Good luck,
Christian

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 29 mins (2005-05-22 11:57:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Alle tiders.
Selected response from:

Christian Schoenberg
United States
Local time: 16:23
Grading comment
Tak! Jeg fandt et par sites der bakkede det op
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5inden for kørsel
Sven Petersson
5over kontrol perioden
Orbital
4under kørsel
Suzanne Blangsted (X)
3 +1dag-til-dag
Christian Schoenberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
under kørsel


Explanation:
it is an odd sentence, but run in medicin is translated into kørsel.

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inden for kørsel


Explanation:
Please see reference!


    Reference: http://www.seradyn.com/technical/pdf/CERT_Reagent_Danish.pdf
Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christian Schoenberg: I can't tell one way or the other for certain. But it doesn't sound right. If anything, wouldn't it be 'indenfor kørsel.' I already checked out the reference - I'm not sure it tells me anything further. It may simply be a mistranslation.
5 hrs
  -> I did consider "indenfor ...", googled 'præcision "indenfor kørsel"' and got nil hits. I admit that "indenfor" may still be right.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
over kontrol perioden


Explanation:
Within run means a period of time, otherwise known as Run Time.
"Over kontrol perioden med absolute præcision" would be a good start.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 36 mins (2005-05-21 15:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

Run Time btw, is a term in computer programming and scientific experiments. It is also used in testing equipment.

Orbital
Denmark
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dag-til-dag


Explanation:
I believe the expression is "dag-til-dag og total præcision" (with or without hyphens).

Good luck,
Christian

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 29 mins (2005-05-22 11:57:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Alle tiders.

Christian Schoenberg
United States
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak! Jeg fandt et par sites der bakkede det op

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X): you might just be right, maybe even "daglig kørsel"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search