GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:10 Nov 9, 2008 |
English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Flooring | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kim Monberg (X) Denmark Local time: 14:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | spunbonded |
| ||
3 | uvævede tekstilplader |
| ||
3 | fiber plader |
| ||
3 | underlagsfilt |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
uvævede tekstilplader Explanation: Jeg tror, at hovedvægten skal lægges på (og ikke ligges på ;-) !), at materialet er udført i uvævede tekstiler til gulvbeskyttelse. Så mit bud er altså "uvævede tekstilplader" eller eventuelt bare "uvævede plader", da der ikke er nogen oplysning om materialet. Reference: http://www.nanovidensbank.dk/sw24944.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fiber plader Explanation: Efter at have søgt lidt på nettet om 'spunbonded' kom jeg frem til den konklussion, at det måtte være en slags fiber plader man ligger under gulvet, lige i denne sammenhæng, er det nok for at lave en beskyttelse under gulvet man ligger. Typisk ligger man lyd dæmpende og isolerende fiberplader under laminat gulv. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-11-09 17:15:06 GMT) -------------------------------------------------- Jeg har søgt lidt mere for at illustrerer hvad jeg mener: http://eshop.silvan.dk/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisp... Viser princippet. og ja, det er uvævede tekstil plader, også kaldet fiber plader i fagsprog. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
underlagsfilt Explanation: Ordet spunbonded vil give mening, hvis der er tale om underlagsfilt, for det er netop uvævet tekstil, og underlagsfilt bruger man under forskellige typer gulvbelægning. Reference: http://www.garant.nu/sw3314.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spunbonded Explanation: bruges også på dansk. http://www.fibertex.com/da-DK/technology/spunmelt/Pages/defa... http://www.kf.dk/fileadmin/bruger_upload/Aktuelt/DUKO_indsti... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.