Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Free return
Danish translation:
fri tilbagevenden
Added to glossary by
Birgit Holst
Aug 20, 2011 15:02
12 yrs ago
English term
Netherlands
Have lived 3 years in US/England
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Free return
English to Danish
Tech/Engineering
Agriculture
Farm machinery
2 Single acting valves with free return or LS
Proposed translations
(Danish)
| 3 | fri tilbagevenden |
Birgit Holst
|
| 3 | frit returløb |
NetLynx
|
Change log
Aug 25, 2011 06:13: Birgit Holst Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
fri tilbagevenden
2 enkeltvirkende ventiler med fri tilbagevenden
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2011-08-23 05:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
eller frit tilbageløb som NetLynx nævner
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2011-08-23 05:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
eller frit tilbageløb som NetLynx nævner
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak."
2 days 21 hrs
frit returløb
- kun hvis der er tale om væskens/gassens strømning.
Discussion
http://dk.rs-online.com/mobile/search/searchBrowseAction.htm... fortæller nederst, hvordan den bestemte, enkeltvirkende ventil virker: styret fremløb, frit tilbageløb.
Et andet sted forbindes enkeltvirkende ventiler hver gang med 'fjederretur'.
Derfor er jeg kommet i tvivl, om 'free return' er en betegnelse for lukkemekanismen eller for væskens/gassens frie returløb. Har du nogen mulighed for at læse ud af teksten, hvilken af de to muligheder der foreligger.