follower
Czech translation: sledující
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:52 Dec 20, 2013 |
| English to Czech translations [PRO] Slang / sociální sítě | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Czech Republic Local time: 12:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | sleď |
| ||
| 3 +1 | sledující |
| ||
| 4 | odběratel (follower) |
| ||
| 3 | fanoušek |
| ||
| 2 | příznivec |
|
Answers
12 mins confidence: 
příznivec Explanation: ..možná |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sledující Explanation: Twitter je přeložen do češtiny (ač jen ve verzi beta), takže by mohl-měl být v závislosti na kontextu a účelu použit tento jím uváděný překlad. Označení "sledující" se používá i v běžné "neoficiální" mluvě, např. http://www.pooh.cz/WEBDESIGN/a.asp?a=2017712 http://www.uzitecnyweb.cz/22-socialni-sit-twitter-je-tu-jiz-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
fanoušek Explanation: Žádný pevně zavedený termín neexistuje, každý překladatel používá to, na co je sám zvyklý. Osobně používám "fanoušek", příp. "fanoušek na Twitteru", přijde mi to nejpřirozenější a lze s tím snadno pracovat ve větě. Překlady z "české" verze Twitteru nepovažuji - vzhledem k tomu, jak ten překlad vzniká - za příliš relevantní. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
odběratel (follower) Explanation: odběratel tweetů (textových příspěvků) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sleď Explanation: Od kamarádky, která je docela blázen do sociálních médií, jsem před pár dny slyšel tenhle výraz. Do té doby jsem jej neznal, ale říkala mi, že soc-mediální nadšenci jej prý používají a pár hitů se dá na internetu najít. Ale samozřejmě se to nehodí do každého typu textu, takže je to k použití možná v uvozovkách. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
