tidal surface datum

Czech translation: vztažná rovina hladiny přílivu

10:07 Jul 13, 2010
English to Czech translations [PRO]
Science - Science (general) / hydrologie
English term or phrase: tidal surface datum
Termín "Indian spring high water" je definován jako "A tidal surface datum approximating the level of the mean of the higher high water at spring tides."
Veronika Šilarová
Czech Republic
Local time: 00:21
Czech translation:vztažná rovina hladiny přílivu
Explanation:
"Datum" je podle mě vztažná nebo výchozí rovina. "Tide" je příliv nebo prostě vzedmutí vody, pokud se jedná třeba o řeku. Celé to vnímám jako definici, která stanoví, při jaké hladině přesně se již jedná o zvýšenou/záplavovou hladinu vody. Není to pro pojišťovnictví nebo ochranu přírody?
Selected response from:

Jirka Bolech
Local time: 00:21
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vztažná rovina hladiny přílivu
Jirka Bolech
3(záplavová) úroveň vody
Martin Janda


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vztažná rovina hladiny přílivu


Explanation:
"Datum" je podle mě vztažná nebo výchozí rovina. "Tide" je příliv nebo prostě vzedmutí vody, pokud se jedná třeba o řeku. Celé to vnímám jako definici, která stanoví, při jaké hladině přesně se již jedná o zvýšenou/záplavovou hladinu vody. Není to pro pojišťovnictví nebo ochranu přírody?

Jirka Bolech
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Lhotak: Je to standard, ke kterému se vztahují hloubkové údaje na námořních mapách. Ale je pro to v češtině zavedený termín?
24 mins

agree  Ivan Šimerka: Pozor ale: příliv je high tide, nikoliv samotné slovo tide, naopak odliv je low tide
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(záplavová) úroveň vody


Explanation:
Souhlasím v zásadě s Jirkovou definicí, ale nejsem technik, tak to neumím tak napsat :-)

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search