free-flow protection

Czech translation: ochrana/zajištění volného průtoku

08:31 Feb 15, 2015
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Healthcare
English term or phrase: free-flow protection
...free-flow protection on a particular pump model...

Bohužel jen poznámka mimochodem v textu, který je jinak o něčem úplně jiném (o tom jak bránit nežádoucím příhodám v oblasti bezpečnosti pacientů, tj. např. aby pacientovi při operaci nevzali zdravou ledvinu, nebo právě, aby dobře fungovalo čerpadlo, kterým se pacientovi něco dávkuje).

Myslím, že už něco podobného řešili kolegové španělštináři zde
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_instrum...

Hlavně mi jde o to, zda je myšleno zajištění volného průtoku, nebo naopak ochrana před tím, aby čerpadlo volně neprotékalo (tj. aby nebyl nějak obcházen systém dávkování).

Díky za tipy

Text psal nějaký Dán, tuším.
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 14:04
Czech translation:ochrana/zajištění volného průtoku
Explanation:
https://www.google.it/#q=zajištění průtoku intravenózní
https://www.google.it/#q=volný průtok intravenózní
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 14:04
Grading comment
Mockrát díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ochrana/zajištění volného průtoku
Igor BURAK


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ochrana/zajištění volného průtoku


Explanation:
https://www.google.it/#q=zajištění průtoku intravenózní
https://www.google.it/#q=volný průtok intravenózní

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 20
Grading comment
Mockrát díky
Notes to answerer
Asker: Díky!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search