This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Safety

warehouse contractor

Czech translation: (smluvní) dodavatel skladovacích kapacit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warehouse contractor
Czech translation:(smluvní) dodavatel skladovacích kapacit
Entered by: Zuzana Jurková

20:12 Oct 24, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: warehouse contractor
bez kontextu
Zuzana Jurková
Italy
Local time: 08:37
(smluvní) dodavatel skladovacích kapacit
Explanation:
bez kontextu asi nějak takto
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 08:37
Grading comment
Díky!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1(smluvní) dodavatel skladovacích kapacit
Petr Kedzior
3(externí) provozovatel skladu
Dalibor Uhlik
3smluvní skladník
Václav Pinkava


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(smluvní) dodavatel skladovacích kapacit


Explanation:
bez kontextu asi nějak takto

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 08:37
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 7
Grading comment
Díky!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký
5 days
  -> Díky, Pavle!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(externí) provozovatel skladu


Explanation:
x

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smluvní skladník


Explanation:
Bez kontextu těžko říct s naprostou jistotou v jakém smyslu je tu sousloví použito, viz odkazy pro názornost, o co jde nejspíš.
Jiná otázka je, jaký je zažitý český název, a jestli nutně nejlepší. Napadá mne tento, popisný a výstižný, stejně působící jako anglický originál, z hlediska neurčitosti, zda jde o jednotlivce soukromníka, nebo podnikový koncern.


    Reference: http://www.cad.gov.hk/english/pdf/HKCAD%20RAWCD-E%20(Mar%202...
    Reference: http://www.washingtontimes.com/news/2013/jun/3/epa-contracto...
Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search