GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:12 Oct 24, 2013 |
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Petr Kedzior Czech Republic Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | (smluvní) dodavatel skladovacích kapacit |
| ||
3 | (externí) provozovatel skladu |
| ||
3 | smluvní skladník |
|
(smluvní) dodavatel skladovacích kapacit Explanation: bez kontextu asi nějak takto |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(externí) provozovatel skladu Explanation: x |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
smluvní skladník Explanation: Bez kontextu těžko říct s naprostou jistotou v jakém smyslu je tu sousloví použito, viz odkazy pro názornost, o co jde nejspíš. Jiná otázka je, jaký je zažitý český název, a jestli nutně nejlepší. Napadá mne tento, popisný a výstižný, stejně působící jako anglický originál, z hlediska neurčitosti, zda jde o jednotlivce soukromníka, nebo podnikový koncern. Reference: http://www.cad.gov.hk/english/pdf/HKCAD%20RAWCD-E%20(Mar%202... Reference: http://www.washingtontimes.com/news/2013/jun/3/epa-contracto... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.