This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Psychology

relational provisions

Czech translation: naplňování potřeby vztahů

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relational provisions
Czech translation:naplňování potřeby vztahů
Entered by: mantarey

11:05 Feb 1, 2017
English to Czech translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: relational provisions
Pets may fulfill relational provisions and function in particular as a provision of companionship.
mantarey
Czech Republic
Local time: 05:39
naplňování potřeby vztahů
Explanation:
Ať je to proboha trochu česky.

"Domácí mazlíčci mohou naplňovat potřebu vztahů zejména v roli společníků."
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 05:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5naplňování potřeby vztahů
Jiri Lonsky
3 -1opatření/obstarání/poskytnutí vztahů/relací
Igor BURAK


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
opatření/obstarání/poskytnutí vztahů/relací


Explanation:
http://wrap.warwick.ac.uk/56950/

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-02-01 11:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://archiv.zurnal.upol.cz/nc/zprava/clanek/zvirata-mohou-...


Igor BURAK
Slovakia
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Děkuji za rychlou odpověď a taky za poskytnuté odkazy:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sarka Rubkova: Myslím si, že pomoc měla být jasná a hlavně srozumitelná pro toho, kdo překlad čte
4 hrs
neutral  Pavel Prudký: ...zdržel bych se vypisování maxima možností, a to i kdyby aspoň 1 byla správně. Co byste z toho použil v této větě?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
naplňování potřeby vztahů


Explanation:
Ať je to proboha trochu česky.

"Domácí mazlíčci mohou naplňovat potřebu vztahů zejména v roli společníků."

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Děkuji:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Maruniakova
3 hrs
  -> Díky, Lucie
agree  Sarka Rubkova
4 hrs
  -> Děkuji!
agree  Ales Horak: zcela chápu váš postesk
4 hrs
  -> Díky, Aleši
agree  Pavel Prudký
5 hrs
  -> Díky, Pavle
agree  Ondrej Pisa
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search