15:55 Apr 4, 2011 |
English to Czech translations [PRO] Social Sciences - Journalism Additional field(s): Photography/Imaging (& Graphic Arts) | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | falšografie |
| ||
4 | manipulovaná dokumentární fotografie |
|
falšografie Definition from own experience or research: Zavádějící prezentace obrázků pro propagandistické účely nebo z jiných postranních úmyslů, zahrnující inscenování, podvodné úpravy a/nebo přidání nebo opomenutí významných souvislostí. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
manipulovaná dokumentární fotografie Definition from own experience or research: manipulativní proces, při kterém se záměrně upraví obsah či vizuální kontext (původně dokumentární) fotografie s cílem pozměnit sdělení či posunout jeho vyznění; angl. "fauxtography" je vpodstatě synonymem pro "photo tampering" či "photo manipulation" na poli žurnalistickém, mnohé odkazy na tyto pojmy uvádějí stejných 10 nejznámějších případů...; slovní hříčku v její zvukové podobě nelze do češtiny přeložit (z pojmu "falšografie" zvukově nevyplývá, že jde o fotografii; a navíc se mi nelíbí, že je to hybridní slovo - napůl české, napůl cizí), proto se rozpor mezi realitou a fikcí snažím vyjádřit (vpodstatě protikladnými) adjektivy "manipulovaná" a "dokumentární"; zároveň slovo "dokumentární" dává jasně najevo, že se nejedná o manipulaci čistě uměleckou Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.