the lack of
Czech translation: nepřítomnost, absence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:10 Mar 25, 2015 |
| English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Czech Republic Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | nepřítomnost, absence |
| ||
| 3 | nedostatek/nedostatky |
| ||
| 3 | nezahrnuty/nezakoupeny |
|
Answers
1 min confidence: 
nepřítomnost, absence Explanation: Bez kontextu takto... -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2015-03-25 19:12:50 GMT) -------------------------------------------------- Chápu to tak, že v "annual report" nebyly z důvodů uvedených v závorkách zahrnuty vyjmenované společnosti. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
nedostatek/nedostatky Explanation: Purely on gut feeling. It does not seem plausible that the report would be commenting on companies which were not included in it. If the author was not English native, could it be possible that "lack" was used erroneously as "nedostatek" (in the report pertaining to the respective companies)? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
nezahrnuty/nezakoupeny Explanation: jde o "investment sub-fund called European SRI Equity" čili subfond evropských akcií vyhovujících SRI požadavkům a akcie uvedených společností nebyly zahrnuty/zakoupeny do portofolia v příslušném období - prostě je neměli ... hlavně z důvodu nevyhovění požadavkům SRI "But this isn’t charity, it is Socially or Sustainable and Responsible Investing (SRI), and investors still expect and seek a strong return on their money – just one that balances their values with their investment goals." https://www.mint.com/blog/investing/what-are-sri-funds-052012/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations