This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Geology

caldera

Czech translation: kaldera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caldera
Czech translation:kaldera

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:37 Aug 1, 2009
English to Czech translations [PRO]
Science - Geology
Additional field(s): Geography
English term or phrase: caldera
Definition from CENGAGE Learning:
A vast depression at the top of a volcanic cone, formed when an eruption substantially empties the reservoir of magma beneath the cone's summit. Eventually the summit collapses inward, creating a caldera. A caldera may be more than 15 kilometers in diameter and more than 1000 meters deep.

Example sentence(s):
  • Subsequent eruptions from the Long Valley magma chamber were confined within the caldera with extrusions of relatively hot (crystal-free) rhyolite 700,000 to 600,000 years ago as the caldera floor was upwarped to form the resurgent dome followed by extrusions of cooler, crystal-rich moat rhyolite at 200,000-year intervals (500,000, 300,000, and 100,000 years ago) in clockwise succession around the resurgent dome. USGS
  • Calderas tend to form after a series of large eruptions. Usually a new volcano starts to grow inside, eventually covering it. About.com: Geology
  • Over the course of several hundred years following the creation of the caldera, rain and snow filled the basin to a depth of 1,943 feet (592 meters). Crater Lake today is the nation’s deepest lake. Crater lake
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

kaldera
Definition:
Kaldera je geologický termín, který popisuje destruktivní tvar stratovulkánu v podobě kotlovité prohlubně tvaru kráteru o průměru několika kilometrů až desítek kilometrů v extrémních případech. Slovo kaldera (v angličtině a španělštině psáno caldera) pochází ze španělštiny, kde znamená kotel (místní název kotlovité prohlubně na ostrově La Palma na Kanárských ostrovech).
Selected response from:

Zuzana Suková
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2kaldera
Zuzana Suková


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kaldera


Definition from Wikipedia:
Kaldera je geologický termín, který popisuje destruktivní tvar stratovulkánu v podobě kotlovité prohlubně tvaru kráteru o průměru několika kilometrů až desítek kilometrů v extrémních případech. Slovo kaldera (v angličtině a španělštině psáno caldera) pochází ze španělštiny, kde znamená kotel (místní název kotlovité prohlubně na ostrově La Palma na Kanárských ostrovech).

Example sentence(s):
  • Vznik kaldery Existuje několik možností vzniku kaldery: * kolapsem (propadnutím) centrální části sopky po vyprázdnění magmatického krbu vlastní vahou vulkánu (Mauna Loa na Havaji, Uson a Aira v Japonsku) * vyhozením vrcholu sopky při explozi (Bandai San v Japonsku, Tarawera na Novém Zélandu) * erozí způsobenou činností vody nebo ledovců, která rozšiřuje kráter (Koselská sopka na Kamčatce) Někdy vznikají i kombinací předchozích - např. Krakatau explozí a propadnutím zároveň. Vzniká útvar, který je častokrát vyplněn vodou (tzv. kalderové jezero), ale vzhledem k častému výskytu síry v okolí magmatické činnosti netvoří výjimku ani jezera slabě koncentrované kyseliny sírové. Za situace, kdy dojde k obnovení magmatické činnosti sopky, objeví se na hladině vzniklého jezera nový vulkán, který vytvoří ostrov. - Wikipedia  
Zuzana Suková
United Kingdom
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sarka Rubkova
61 days
Yes  Zbyněk Táborský
289 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search