GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:19 Oct 23, 2009 |
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jiri Kortus Czech Republic Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | excentrický šroub |
| ||
4 +2 | šroub (k) excentru |
| ||
3 | našroubovatelná hmoždinka |
| ||
3 | spojovací čep |
|
excentrický šroub Explanation: např: http://www.stolarskepotreby.cz/excentricky-sroub-m6x30-de-00... Reference: http://images.google.com/images?hl=cs&source=hp&q=cam+screw&... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
našroubovatelná hmoždinka Explanation: Tenhle překlad jsem našel v jednom návodu k montáži (ne z IKEA). Anglický termín byl threaded dowel, ale šroub je to stejný. Reference: http://www.allproducts.com/twfastener/channgchin/Product-200... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
šroub (k) excentru Explanation: šroub sám o sobě excentrický není, ale může to být šroub z dvojice šroub/excentr - např. pro spojování jednotlivých dílů nábytku, kdy se do jedné části zasune šroub a do druhé s vyříznutým větším kruhovým otvorem excentrický díl, jehož otočením dojde k sevření spoje. |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
21 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|