1. KudoZ™ Top
2. English to Czech Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Fisheries Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Fish hold

Czech translation: nákladový (úložný, přepravní) prostor pro ryby

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Fish hold Czech translation: nákladový (úložný, přepravní) prostor pro ryby Entered by: Jana Kinská

14:59 Oct 27, 2009

English to Czech translations [PRO] Science - Fisheries
English term or phrase: Fish hold equipment of fishing vessels, for instance http://farm1.static.flickr.com/3/5971407_6e7166d82d.jpg	Jana Kinská KudoZ activity Questions: 13 (none open) Answers: 22 Czech Republic Local time: 16:25
nákladový (úložný, přepravní) prostor pro ryby Explanation: Viz např. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... bod 5.1	Selected response from: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Czech Republic Local time: 16:25
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	nákladový (úložný, přepravní) prostor pro ryby	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3	zásobník ryb	Michal Zugec

Discussion entries: 5

Jana Kinská Czech Republic ASKER 15:20 Oct 27, 2009  Ad Eur-Lex: tak jako tak se jedna o kontext rybolovu v EU (dokument organu EU), takze je tahle terminologie zadouci, "povinna". v jinem kontextu je Eur-Lex samozrejme treba brat s velkou rezervou... Jana Kinská Czech Republic ASKER 15:13 Oct 27, 2009  Skvele, diky. Mate pravdu, ta preprava bude spravnejsi - skladovani uz evokuje spis produkt, chlazene/mrazene ryby atd. Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Czech Republic ... 15:11 Oct 27, 2009  Ad Google - v jednom nádrž, v jednom prostor. Myslím, že prostorem (s přívlastkem dle mého návrhu) nic nezkazíte, nevím, jestli je skladovací nejlepší možnost (to už mi trochu připomíná další fázi zpracování než dobu po ulovení), ale to už je na Vás. Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Czech Republic zkuste toto 15:09 Oct 27, 2009  archiv Googlu: 1) http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=clnk&cd=3&ved=u... 2) http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=clnk&cd=4&ved=u... Jana Kinská Czech Republic ASKER 15:05 Oct 27, 2009  Diky, mne se bohuzel na Eur-Lex nedari nekolik hodin dostat. Tak se preklada i plural, "fish holds"? Zatim mam pracovne "skladovaci prostory pro ryby"... Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +4

fish hold nákladový (úložný, přepravní) prostor pro ryby Explanation: Viz např. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... bod 5.1	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Czech Republic Local time: 16:25 Native speaker of: Czech PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Diky!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Martin Janda: na eurlex hledím s hlubokou skepsí, ale tohle vypadá rozumně 6 mins   -> Díky, Martine! agree  Jiri Farkac 13 mins   -> Díky, Jiří! agree  jankaisler 33 mins   -> Díky, Jane! agree  Sarka Rubkova 1 hr   -> Díky, Šárko!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

fish hold zásobník ryb Explanation: Dalsia moznost z EUR-Lex. (Len aby si nemal iba jednu moznost) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-10-27 19:52:22 GMT) -------------------------------------------------- Jasne, ja to uvadzam len ako moznost, tiez nezastavam nazor ze co je v eur-lex je vsetko spravne. Example sentence(s): musia obytné priestory a pracoviská, vrátane strojovne a zásobníka rýb, v prípade nutnosti byť vybavené     Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...	Michal Zugec Slovakia Local time: 16:25 Native speaker of: Slovak
Notes to answerer Asker: Tohle je ale slovenska verze, v ceske verzi tohoto dokumentu je termin prelozen jako "nákladový prostor pro ryby"... Asker: ... k tomu jeste zrovna koukam, ze se jedna o tutez smernici jako ta, na kterou odkazuje Tomas Mosler.
Login to enter a peer comment (or grade)