weatherproof

Czech translation: odolný proti povětrnostním vlivům

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:58 Feb 24, 2021
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Additional field(s): Construction / Civil Engineering
English term or phrase: weatherproof
Definition from wiktionary:
Capable of resisting damage caused by the weather.

Example sentence(s):
  • Modern advances in paint technology, specifically in the acrylic formulations have offered a wide range of weatherproof coatings. businesswire
  • Many of today's cameras claim to be weatherproof, which allows photographers to capture images and videos in conditions that would normally prove challenging. digital camera world
  • No matter how weather resistant something claims to be, remember nothing is 100% weatherproof forever. Eventually, Mother Nature will have her way. ThoughtCo
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK engineering specialistsGBK engineering specialists


This question is closed

Czech translation:odolný proti povětrnostním vlivům
Definition:
Weatherproof means to be able to withstand exposure to weather without damage or loss of function.
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2odolný proti povětrnostním vlivům
Sarka Rubkova
5odolný povětrnostním vlivům
Ivan Šimerka


  

Translations offered


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
odolný proti povětrnostním vlivům


Definition from Merriam Webster:
Weatherproof means to be able to withstand exposure to weather without damage or loss of function.

Example sentence(s):
  • Cílem britské iniciativy Decent Homes (důstojné bydlení) je upravit do roku 2010 veškeré sociální byty do důstojného stavu, což znamená, že byt by měl být teplý, odolný proti povětrnostním vlivům a měl by být přiměřeně moderně vybaven. - Eurlex  
  • Visací zámek odolný proti povětrnostním vlivům s uzavřeným třmenem - yale.cz  
  • Syntetická hadice musí být tvořena termoplastickou trubicí, obalem z vhodného termoplastického materiálu odolného proti oleji a povětrnostním vlivům a být vyztužena jednou nebo několika mezivrstvami. - Eurlex  
Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 27

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Alex Tacheci: Yep, I'd just lose the "proti" - if you do want it, though, I'd replace it with "vůči"
7 days
  -> Basically, there must be proposition - and I have nothing agains vůči, but as use of "proti" in this term outnumbered "vůči" 2 times (1600000x800000)

Yes  Lukáš Dušek: I also think there should be a preposition. "Proti" and "vůči" seem to me pretty much interchangeable here. The Czech National Corpus shows 16 results for the version with "vůči" , 9 for "proti" and only 2 with no preposition.
167 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 5/5
odolný povětrnostním vlivům


Definition from own experience or research:
Předmět má takové vlastnosti, že se jeho podstatné, estetické nebo užitné vlastnosti vlivem účinků počasí nemění nebo mění pouze přijatelně.

Example sentence(s):
  • MASTERLOCK 312EURD - VISACÍ ZÁMEK ODOLNÝ POVĚTRNOSTNÍM VLIVŮM Těsnicí tmel odolný povětrnostním vlivům Prémium DDK. - Dotaz Google  
  • Pryž 4550 je materiál odolný povětrnostním vlivům a teplotám. - Nabídka firmy Gumex  
  • Odolný povětrnostním vlivům, vodě a vlhku; Krátkodobě odolný benzínu, naftě, minerální, rostlinným a živočišným olejům; - Nabídka den Braven  

Explanation:
Vynechal bych "proti" i "vůči", protože jsou z podstaty věci nadbytečné
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search