Propagation training

Czech translation: kurz školicích dovedností

09:12 Feb 9, 2015
English to Czech translations [PRO]
Education / Pedagogy / Company training
English term or phrase: Propagation training
Propagation training.

Jedná se o tréninkový program pro vedoucí zaměstnance nadnárodní firmy za účelem toho, aby si pak mohli sami vzít na starost trénink dalších zaměstnanců. Tito vedoucí zaměstnanci nejsou zaměstnanci, kteří se normalně specializují na trénink, ale při téhle příležitosti to budou mít na starosti.

Je to jakoby trénink za účelem toho, aby byli schopni ten samý trénink zprostředkovat dále.

Předem moc děkuji za odpovědi.
Alena Pieterova
South Korea
Local time: 22:40
Czech translation:kurz školicích dovedností
Explanation:
vzhledem k tomu, že jejich hlavní rolí není "školitel", navrhla bych asi spíše toto :)
Selected response from:

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 15:40
Grading comment
Moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kurz školicích dovedností
Jitka Komarkova (Mgr.)
4šířící školení
Ivan Šimerka
3kurz pro školitele
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3kurz pro neprofesionální školitele
Igor BURAK


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
propagation training
kurz pro školitele


Explanation:


Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
propagation training
kurz školicích dovedností


Explanation:
vzhledem k tomu, že jejich hlavní rolí není "školitel", navrhla bych asi spíše toto :)

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 28
Grading comment
Moc děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior: elegantní řešení
58 mins
  -> Děkuji Vám, Petře!

agree  Ondrej Pisa
2 hrs
  -> Děkuji Vám, Ondřeji!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
propagation training
kurz pro neprofesionální školitele


Explanation:
...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propagation training
šířící školení


Explanation:
důležité je slovo "propagation" ve významu šíření, protože o to zde jde: co nejrychleji indoktrinovat pokud možno všechny zaměstnance

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Takhle přesně jsem otázku myslela :) a hledala nějaké takové podobné slovo. Nakonec jsem ale výraz musela opsat způsobem jaký navrhli kolegové, protože nikdo z businesu nerozuměl ani šírícímu školení, ani můj další výraz rozšiřující školení nebyl přesný... Ale moc děkuji za návrh :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search