toshare the art of educating children who are challenged to their full potential

17:52 Nov 16, 2013

English to Czech translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Preschool Education

English term or phrase: toshare the art of educating children who are challenged to their full potential

Hello, in a booklet of an international preschool, I came across the following paragraph. I can understand the meaning but translating the sentence "Our team of teachers and administrative staff shares the art of educating children who are challenged to their full potential" into "reasonable" Czech has been beyond my powers (see the Czech translation below). Can you suggest a better one, please? Thank you!

The programmes we offer support our vision, providing the highest and most complete education based on integrity and individual approach. Our team of teachers and administrative staff shares the art of educating children who are challenged to their full potential. It is more than just about learning how to read and write; it is about developing early communication, literacy and numeracy skills in English and Czech, improving persistence and concentration and learning how to co-operate with other children.

Nabízené programy jsou zcela v souladu naši vizí, nabízejí totiž nejvyšší a ucelené vzdělání s důrazem na integritu a individuálním přístup. Kolektiv našich učitelů a administrativních pracovníků dokáže děti naučit a maximální možnou měrou rozvinout jejich potenciál. Nejde jen o to učit se číst a psát. Je třeba také rozvíjet počáteční komunikaci, gramotnost a matematické dovednosti v angličtině i češtině, zlepšovat výdrž a koncentraci a učit se spolupracovat s ostatními dětmi.

Olga Bilkova

Summary of answers provided

mít společný cíl - výuku, která maximálně rozvine potenciál dětí

Jiri Lonsky

3 +1

mají jedno společné -- umění učit postižené děti a maximálně rozvinout jejich potenciál

Pavel Slama

ovládají umění vzdělávat děti tak, aby je přiměli plně rozvinout jejich potenciál

eng_to_cz

Discussion entries: 4

Answers

3 hrs confidence:

mít společný cíl - výuku, která maximálně rozvine potenciál dětí

Explanation:
(naši učitelé a administrativní pracovníci) mají společný cíl - výuku, která maximálně rozvíjí potenciál dětí.

Kdyby zde slovo "challenged" bylo použito ve významu postižený/problémový, věta by pravděpodobně zněla "...the art of educating challenged children to their full potential"

V tom případě by byl adekvátní překlad "...mají společný cíl - výuku, která maximálně rozvine/rozvíjí potenciál „problémových” dětí."

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 17:23
Native speaker of:

Czech,

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Děkuji, také se kloním k názoru, že jde o spíše o 100 % rozvinutí potenciálu dětí.

Asker: A "společný cíl" sice úplně neodpovídá formulaci "share the art", ale daleko lépe překlene "profesní" nesoulad mezi učiteli a administrativními pracovníky. Díky.

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mají jedno společné -- umění učit postižené děti a maximálně rozvinout jejich potenciál

Explanation:
Challenged je moderní způsob, jak říct postižené. Je i v češtině nějaké modernější slovo?

Ještě k integrity -- jde spíše integrálnost než morální integritu.

Jinak to máte pěkné.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-16 21:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

Reakce na vaši reakci, Olgo.

- Ano, komplexní je podle mě lepší.

- Současné britské myšlení na téma vzdělávání postižených vychází z přelomového Warnock Report z roku 1978 a na něj navazujícího Zákona o vzdělávání z roku 1981, který postuluje právě *právo* každého na to být vzdělán na maximum svých možností.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-16 21:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ještě oprava: Asi je lepší dát "děti s postižením".

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Z uvedeného odstavce to nevyplývá, ale myslím, že autor textu nemá na mysli postižené, ale spíše něco v tom smyslu, že ani špetka jejich potenciálu nepřijde nazmar :-) Jinak co říkáte úpravě " s důrazem na komplexní a zároveň individuální přístup"? Dále v textu je totiž uvedeno: Our mission is based on the realization that the integration of health, heart, mind and understanding is the foundation upon which a successful individual is built.

20 hrs confidence:

ovládají umění vzdělávat děti tak, aby je přiměli plně rozvinout jejich potenciál

Explanation:
...

eng_to_cz
Czech Republic
Works in field
Native speaker of:

Czech

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

toshare the art of educating children who are challenged to their full potential

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

toshare the art of educating children who are challenged to their full potential

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language