primer

Czech translation: podkladová báze pod make-up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primer
Czech translation:podkladová báze pod make-up
Entered by: Edita Pacovska

01:09 Mar 6, 2015
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / přípravky na pleť
English term or phrase: primer
Text v němčině, zde překlad:
Lehké sérum, které dodává pleti nezbytnou vlhkost a je tedy unikátní kombinací péče o pleť a primer.

Předem děkuji za pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 18:56
podkladová báze pod make-up
Explanation:
setkávám se s tímto výrazem
např. http://www.prozeny.cz/magazin/krasa-a-moda/krasna-tvar/31170...
Selected response from:

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 18:56
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2podkladová báze pod make-up
Jitka Komarkova (Mgr.)
4(serum) primer
Jiri Lonsky


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(serum) primer


Explanation:
The term "serum primer" seems to appear frequently in description of cosmetics...

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
podkladová báze pod make-up


Explanation:
setkávám se s tímto výrazem
např. http://www.prozeny.cz/magazin/krasa-a-moda/krasna-tvar/31170...

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 18:56
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
39 mins
  -> Děkuji Vám!

agree  Gabriela Verešová
1 day 2 hrs
  -> Děkuji Vám, Gabrielo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search