16:13 Feb 20, 2015 |
English to Czech translations [PRO] Cooking / Culinary / food | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | šekly |
| ||
2 | pouta |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
pouta Explanation: já si tipnu, že je to tak, jak píšu v diskusi. Ten tón mi i v angličtině připadá sarkastický. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
šekly Explanation: upínací prvky používané na lodích, též námořních a proto příliš "slané" ... "Shackles are the primary connecting link in all manner of rigging systems, from boats and ships to industrial crane rigging, " -------------------------------------------------- Note added at 1 day0 min (2015-02-21 16:13:39 GMT) -------------------------------------------------- shackles/šekly mohou být i "drsné" ... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Shackle Reference: http://www.marine.cz/produkty-sekl-8mm-nerez-kovany-detail-2... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.