store-cupboard meal

Czech translation: jídlo zn. "co dům dal"

07:29 Nov 2, 2014
English to Czech translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: store-cupboard meal
Risotto is a quick and tasty store cupboard meal.

Díky.
Pavel Res
Local time: 05:35
Czech translation:jídlo zn. "co dům dal"
Explanation:
... se tomu vždy říkalo v mém okolí. Může se hodit, dle kontextu a rejstříku.
Selected response from:

Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 04:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2jídlo zn. "co dům dal"
Václav Pinkava
3 +1pokrm(, který lze připravit) z domácích zásob
Ales Horak


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pokrm(, který lze připravit) z domácích zásob


Explanation:
našel jsem např. zde, tak bych to tak chápal:

I find these days that I am having to rely more and more on our storecupboard and simple recipes which make good use of what we have stored

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qbgz2XK...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-11-02 07:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

třeba zde použito:


KURZ ZDRAVÉHO VAŘENÍ Zdravé, chutné a levné pokrmy z domácích zásob (Cena dohodou)
➢ VELIKONOČNÍ TVOŘENÍ (Cena dle použitého materiálu na výrobku)
➢ VÁNOČNÍ TVOŘENÍ (Cena dle použitého materiálu na výrobku)


Ales Horak
Czech Republic
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sona Poltarska
2 days 23 hrs
  -> díky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
jídlo zn. "co dům dal"


Explanation:
... se tomu vždy říkalo v mém okolí. Může se hodit, dle kontextu a rejstříku.

Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Slama: Jo, to je dost dobré.
4 hrs
  -> thx :)

agree  rosim: možná by se dalo doplnit, kde jste to našel
10 hrs
  -> thx :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search