food processor

Czech translation: kuchyňský robot

22:46 Mar 24, 2013
English to Czech translations [PRO]
Cooking / Culinary / termín
English term or phrase: food processor
Jde o kuchyňský přístroj.....
Ondrej Elleder
Local time: 11:01
Czech translation:kuchyňský robot
Explanation:
Já bych řekl, že to má více funkcí, než jen mixér, který by byl nejspíš přeložen jako "blender".
Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 11:01
Grading comment
Díky ! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6kuchyňský robot
Prokop Vantuch
5food processor
Jaroslava Křižková
3 +1stolní mixér
Hannah Geiger (X)
3mixér
Zuzka Benesova


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mixér


Explanation:
obvykle mívá i další funkce, ale zásadní je tahle

Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
kuchyňský robot


Explanation:
Já bych řekl, že to má více funkcí, než jen mixér, který by byl nejspíš přeložen jako "blender".

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Díky ! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Nevosadova
3 mins

agree  Blanka Salkova: viz: http://www.kitchenaid.com/flash.cmd?/#/product/KFPW760OB/
10 mins

agree  Martin König: Rozhodně.
57 mins

agree  Jakub Skřebský
1 hr

agree  Ivan Šimerka
9 hrs

agree  Anna Zahorska
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stolní mixér


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-03-24 23:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

Stand mixer jsme už měli, to je ten kuchyňský robot, IMO

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Hoskins: according to my Google images search
14 mins
  -> thanks, Stuart
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
food processor


Explanation:
je to hlavní součást / hlavní příslušenství kuchyňského robota a lze v tom potraviny hlavně krájet a strouhat
určitě to není mixér!, to je zase další příslušenství robota
také to není celý robot jako takový
zavedený dodavatel kuch. robotů u nás to nepřekládá a zavedl pojem "food processor" i v češtině

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-03-25 14:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

mám Kennwood vč. food processoru doma a vím, o čem mluvím, mixér vypadá úplně jinak a mixuje, nekrouhá, nestrouhá, nekrájí, nýbrž rozmělní zcela...


    Reference: http://www.kenwoodworld.com/cs-CZ/Vsechny-produkty/Kuchynske...
    Reference: http://www.kenwoodworld.com/cs-CZ/Vsechny-produkty/Kuchynske...
Jaroslava Křižková
Local time: 11:01
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search