burst error

Czech translation: shluky chyb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burst error
Czech translation:shluky chyb
Entered by: Jan Kolbaba

14:02 Aug 17, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: burst error
The Blu-Ray disc is more sensitive to burst errors compared to the DVD system.

http://www.cdrinfo.com/sections/reviews/specific.aspx?Articl...

díky!
Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 13:11
shluky chyb
Explanation:
Mně se to líbí takto

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-17 14:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nějak se mi, Honzo, popletly reference, pardon :).
http://www.elektrorevue.cz/clanky/06034/index.html
(Sice telekomunikace, ale význam je zde stejný.)
Nebo jednoduše Google:
http://www.google.cz/search?hl=&q=shluky chyb&sourceid=navcl...
Selected response from:

Karel Tatransky
Czech Republic
Local time: 13:11
Grading comment
díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1shluky chyb
Karel Tatransky
4shluková chyba
Jan Kapoun


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shluková chyba


Explanation:
Chyby, které mají tendenci se shlukovat (burst errors).

Example sentence(s):
  • Především se při přenosu dat lze díky zvyšování přenosové rychlosti stále častěji setkat s chybami, které mají tendenci shlukovat se.

    Reference: http://www.vutbr.cz/www_base/zav_prace_soubor_verejne.php?fi...
Jan Kapoun
Czech Republic
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shluky chyb


Explanation:
Mně se to líbí takto

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-17 14:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nějak se mi, Honzo, popletly reference, pardon :).
http://www.elektrorevue.cz/clanky/06034/index.html
(Sice telekomunikace, ale význam je zde stejný.)
Nebo jednoduše Google:
http://www.google.cz/search?hl=&q=shluky chyb&sourceid=navcl...



    Reference: http://www.google.cz/search?hl=&q=blu+ray+souvisl%C3%A1+%C5%...
Karel Tatransky
Czech Republic
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
díky!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaromír Rux
17 mins
  -> Dík :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search