for record of

Czech translation: kvůli evidenci

12:14 Jan 18, 2014
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / potvrzení o vzdání se občanství
English term or phrase: for record of
V potvrzení o vzdání se pákistánského občanství (poté, co bylo Pákistánci uděleno české občanství) je uveden odstavec.


As a consequence of this renunciation, the original Pakistani passport No. xxxx issued to Mr. XXXX has been collected by the Embassy (in Prague) for record of the concerned authorities in Pakistan.


nabízí se "pro zaevidování/zaprotokolování příslušnými úřady v Pákistánu"...
David Vašek
Czech Republic
Local time: 23:56
Czech translation:kvůli evidenci
Explanation:
A co takto?

kvůli evidenci u příslušných úřadů

--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2014-01-18 15:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

nebo "za účelem evidence"
Selected response from:

Magdalena Rezacova
Czech Republic
Grading comment
Děkuji. :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pro záznam
Ivan Šimerka
3 +2kvůli evidenci
Magdalena Rezacova
4k zapsání
Bohemianne
3pro spis/archiv
jankaisler


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pro záznam


Explanation:
například jen takto

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Maruniakova
0 min
  -> Díky, Lucie!

neutral  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: převzít pas pro záznam?
11 mins
  -> Co dělají s pasem konkrétně, to příběh nepraví.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pro spis/archiv


Explanation:
pro založení do spisu/archivu příšlušného úřadu ...

jankaisler
Local time: 23:56
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kvůli evidenci


Explanation:
A co takto?

kvůli evidenci u příslušných úřadů

--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2014-01-18 15:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

nebo "za účelem evidence"

Magdalena Rezacova
Czech Republic
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 9
Grading comment
Děkuji. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Slama
6 hrs
  -> Díky, babylondon!

agree  Ondrej Pisa
1 day 38 mins
  -> Díky, Ondřeji!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
k zapsání


Explanation:
Zdá se, že anglicky by spíš mělo být "for the record of," a tak cítím, že slovesné podstatné jméno v češtině je stávajícímu textu asi nejblíž.

Bohemianne
United States
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Psal to Pákistánec - ten by anglicky umět měl .... Mně tam ten člen "the" taky jaksi chybí....

Asker: ... zaměstnanec velvyslanectví.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search