This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Architecture

Richardsonian Romanesque

Czech translation: Novorománský (Richardsonův) styl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Richardsonian Romanesque
Czech translation:Novorománský (Richardsonův) styl
Entered by: Klara Hurkova

16:37 Mar 2, 2008
English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: Richardsonian Romanesque
The style, called Richardsonian Romanesque, is a blend of Romanesque and Mission Revival architecture.
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 15:22
Novorománský (Richardsonův) styl
Explanation:
Definice je jasná:
http://en.wikipedia.org/wiki/Richardsonian_Romanesque
Ale jako richardsoniánský bych to nepřekládala, protože Richardson nebyl král (viz viktoriánský, georgiánský), ale americký architekt.
Selected response from:

Klara Hurkova
Local time: 15:22
Grading comment
Díky všem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Richardsonův neorománský sloh
Sarka Rubkova
2 +1richardsoniánský (neorománský) styl
Martin Janda
2 +1Novorománský (Richardsonův) styl
Klara Hurkova
3richardsoniánský románský
Jan Zeman


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
richardsonian romanesque
richardsoniánský (neorománský) styl


Explanation:
Tím neorománským (nebo novorománským, pokud se ti to líbí víc) jsem si skoro jistý - je to 19. století, ne 12. Tím Richardsonem ne, ale postupoval jsem podle logiky viktoriánského a georgiánského stylu. Google hity jsem bohužel nenašel, ale výrazně jinak to myslím přeložit nejde.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Blann: i poláci mají neorománský: http://pl.wikipedia.org/wiki/Henry_Richardson
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
richardsonian romanesque
Novorománský (Richardsonův) styl


Explanation:
Definice je jasná:
http://en.wikipedia.org/wiki/Richardsonian_Romanesque
Ale jako richardsoniánský bych to nepřekládala, protože Richardson nebyl král (viz viktoriánský, georgiánský), ale americký architekt.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Richardsonian_Romanesque
Klara Hurkova
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky všem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seraalice
59 mins
neutral  Sarka Rubkova: ono se to viktoriánský spíš vztahovalo k období než právě ke králi, problém je spíš v tom, že tímto stylem pracoval pouze architekt Richardson
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
richardsonian romanesque
richardsoniánský románský


Explanation:
Podle níže uvedeného odkazu to nevypadá na vhodnost použití slova novo(neo)románský. Styl je definován spojením se jménem Richardson a založením na modifikovaném a osobně přizpůsobeném románském slohu. Slova Richardsoniánský bych se nebál, je to jazykově logicky odvozený tvar, byť nevychází ze jmen králů...

Example sentence(s):
  • Styl, nazývaný "Richardsoniánský románský", je ...

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Hobson_Richardson
Jan Zeman
Czech Republic
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sarka Rubkova: v každém případě to byl neorománský sloh, případně novorománský. Románský sloh jako takový se vztahuje k architektuře mnohem starší. Jinak pokud richardsoniánský tak rozhodně malé písmeno.
2 hrs
  -> malé písmeno určitě, žel jsem to tam hodil pomocí ctrl+V:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
richardsonian romanesque
Richardsonův neorománský sloh


Explanation:
Vzhledem k tomu, že příslušný český termín neexistuje - použila bych výše uvedený opis (podle např. Mockerova gotika) nebo neorománský sloh architekta Richardsona

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search