This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Advertising / Public Relations

on-brand

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:57 Jan 3, 2020
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Marketing / Market Research
English term or phrase: on-brand
Definition from Merriam-Webster:
(adj) Appropriate to, typical of, consistent with, or supportive of a particular brand or public image or identity.

Example sentence(s):
  • This one should be fairly obvious. You define what your “brand” is and then everything you produce, be it an ad or an image or a one-sheet, needs to match that brand in terms of look, feel, and tone. If you hit that target, you are now on brand. The Context of Things
  • Bill Callahan not going for two and the win was both on brand and absurd. The Athletic
  • Russian YouTubers making a fake Tesla Cybertruck feels so on-brand for 2019 that it couldn't possibly be true. And, yet, here we are. Mashable
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3být s něčím v souladu, hodit se
Dalibor Uhlik


  

Translations offered


15 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
být s něčím v souladu, hodit se


Definition from merriam-webster:
Soulad s určitou značkou, image nebo totožností.

Example sentence(s):
  • Měla by sis vzít tuto rtěnku. Ne, červená se pro mě nehodí. - urban dictionary  
  • Ověříme, zda máte dobře nastavené logo, barvy atp. (tedy zda je vizuální ztvárnění v souladu s nastavenou značkou) případně začneme společně pracovat na zadání pro grafiky, pokud logo ještě nemáte. - lovebrand  
  • Být v souladu se značkou je cokoli, co je při vytváření v souladu se vzhledem, dojmem, posláním, tónem apod. čehokoli, co jste doposud vyprodukovali. - quora  

Explanation:
Jsou jistě varianty, které mě s ohledem na marketing napadly, dokud jsem nenarazil na rtěnku :)
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search