This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Advertising / Public Relations

Copy Deck

Czech translation: pokyny k reklamě

15:51 Jul 18, 2014
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / reklamní článek
English term or phrase: Copy Deck
Nadpis článku, představujícího služby firmy.

Pod nadpisem je tabulka a v ní:
Client: XYZ
Job Name: XYZ
Job Number: XYZ
Date created: XYZ
Copywriter: X Y
Account Handler: (jméno osoby).

Odkazy s definicí tohoto termínu: http://tekk3.com/what-is-a-copy-deck-how-do-i-use-it/7
http://www.katetooncopywriter.com.au/what-is-a-copy-deck/

Děkuji za jakékoliv návrhy.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 18:01
Czech translation:pokyny k reklamě
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-07-19 17:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

Reklamní text jako takový je "copy".

Copy deck obsahuje pokyny ohledně rozmístění prvků/textu (včetně samotného textu) atd. Viz např.
http://www.docstoc.com/docs/36211357/DIGITAL-STRUCTURE-SITE-...
http://www.paabtraining.com/uploads/2/0/3/7/20374409/8245983...

Samozřejmě to v Tvém případě může vypadat jinak. V závislosti na cílové skupině může být nejvhodnější nechat "copy deck".
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 18:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pokyny k reklamě
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
copy deck
pokyny k reklamě


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-07-19 17:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

Reklamní text jako takový je "copy".

Copy deck obsahuje pokyny ohledně rozmístění prvků/textu (včetně samotného textu) atd. Viz např.
http://www.docstoc.com/docs/36211357/DIGITAL-STRUCTURE-SITE-...
http://www.paabtraining.com/uploads/2/0/3/7/20374409/8245983...

Samozřejmě to v Tvém případě může vypadat jinak. V závislosti na cílové skupině může být nejvhodnější nechat "copy deck".

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Děkuji za velmi rychlou odpověď.

Asker: V mém případě to ale nevypadá úplně na pokyny.... Nadpis zní "Copy Deck", pod ním je menší tabulka s těmi základními údaji, co jsem zde uvedl, a pak jsou v bodech a strukturovaně představeny služby, které ta firma nabízí, a jejich výhody. Vypadá to na reklamní/propagační text.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Václav Pinkava: Nechat anglicky, byť je to 'průvodka k reklamnímu textu'
1 day 3 hrs
  -> Díky, Václave!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search