pre-sales

Czech translation: předprodeje zboží

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-sales
Czech translation:předprodeje zboží
Entered by: Edita Pacovska

02:11 Feb 28, 2014
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations /
English term or phrase: pre-sales
Kontext v němčině, zde je překlad:
Abyste mohla využívat množství výhod, nezmeškala nejnovější trendy obuvi, obdržela pozvánky na naše akce a pre-sales...

Předem děkuji za Vaši pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 00:23
předprodeje zboží
Explanation:
předprodeje zboží

Myslím si, že v tomto kontextu se jedná o speciální výhodu pro členy jejich věrnostního klubu / věrné zákazníky. Mají možnost zakoupit obuv z nové kolekce ještě dříve, než se dostane do běžného prodeje.

"An exclusive or private sale held before an advertised sale"
Reference:http://www.thefreedictionary.com/presale

Např. módní řetězec Esprit:

http://www.esprit-friends.com/index.php?go=BENEFITS

Myslím, že dobře odpovídají body "exkluzivní nabídky" a "pozvání na soukromé prodejní akce (Private sale)."
Selected response from:

eng_to_cz
Czech Republic
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3předprodejní prezentace
rosim
3 +1předprodeje zboží
eng_to_cz
4možnost nákupu za zlevněnou cenu před oficiálním zlevněním
Pavel Bartusek


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
předprodejní prezentace


Explanation:
(předváděcí akce)

rosim
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior
1 hr
  -> díky

agree  alpia: předprodejní informace : ))) jj, víte kolik tolik potřebných bot mají ženy: ))) a mnohé jsou podle obratu určitě velmi významnými VIP zákazníky!: ).....jinak to byla diskus. poznámka k originálu, samozřejmě ne k Vašemu výrazu...: )))
4 hrs
  -> pojala jste to hodně teoreticky, zdá se, že jde o obyč. předváděčky botiček pro spotřebitelky/// ach, jistě... :-) tajné VIP jsou ty hlavní...

agree  Václav Pinkava
11 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
předprodeje zboží


Explanation:
předprodeje zboží

Myslím si, že v tomto kontextu se jedná o speciální výhodu pro členy jejich věrnostního klubu / věrné zákazníky. Mají možnost zakoupit obuv z nové kolekce ještě dříve, než se dostane do běžného prodeje.

"An exclusive or private sale held before an advertised sale"
Reference:http://www.thefreedictionary.com/presale

Např. módní řetězec Esprit:

http://www.esprit-friends.com/index.php?go=BENEFITS

Myslím, že dobře odpovídají body "exkluzivní nabídky" a "pozvání na soukromé prodejní akce (Private sale)."


eng_to_cz
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markéta Vilhelmová: v tomto významu znám z překladů pro jednu módní značku, překlad schválilo jejich české marketingové oddělení
13 hrs
  -> Děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
možnost nákupu za zlevněnou cenu před oficiálním zlevněním


Explanation:
Anebo také výše uvedený nákup před uvedením na trh. Proto bych raději ponechal termín "pre-sales".

Example sentence(s):
  • Just a head's up that I was in Macy's earlier and they have begun the presale for the 25% off sale next week.

    Reference: http://forum.purseblog.com/dooney-and-bourke/macys-25-off-pr...
Pavel Bartusek
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search