09:43 Jun 9, 2013 |
English to Czech translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jitka Komarkova (Mgr.) Czech Republic Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
|
the solution space for the design of tv experience is under investigation. V současnosti zkoumáme nové možnosti formování prožitku z televizního vysílání Explanation: já bych to viděl nějak takto... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2013-06-09 09:54:03 GMT) -------------------------------------------------- Jsou to takové ty řeči jako z x-tého sjezdu ÚV KSČ, kdy je potřeba co nejnesrozumitelnějšími slovy a vazbami zakrýt triviální obsah, případně jeho úplnou absenci... :-) -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2013-06-09 09:57:59 GMT) -------------------------------------------------- na webu dokonce existuje řada online generátorů takových bezobsažných frází, viz např. http://www.codres.de/2009/07/marketing-bullshit-generator |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the solution space for the design of tv experience is under investigation. Prostor pro tvorbu řešení, která přinesou nový televizní prožitek, poskytuje příležitost pro neutuch Explanation: co třeba takto...? zní mi to stejně "angažovaně" jako zdroj -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2013-06-09 09:59:51 GMT) -------------------------------------------------- Prostor pro tvorbu řešení, která přinesou nový televizní prožitek, poskytuje příležitost pro neutuchající hledání. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.