rock black birds
Croatian translation: kos kamenjar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:49 Jun 28, 2007 |
| English to Croatian translations [PRO] Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dubravka Hrastovec Croatia Local time: 16:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kos |
| ||
| 2 +2 | kos kamenjar |
|
Answers
29 mins confidence: 
kos Explanation: mozete i pogledati slike dole na linku koji sam dao -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2007-06-28 21:21:49 GMT) -------------------------------------------------- ...neznam da li na hrvatskom postoji neki drugi naziv za tu vrstu ptice...pa uporedite za svaki slucaj... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2007-06-28 21:24:14 GMT) -------------------------------------------------- ...da jos dodam u kontekstu....koje su nastanjene/nastanjuju spilje na obroncima/liticama... pozdrav... Reference: http://images.google.ba/images?hl=bs&q=black%20bird%20&lr=la... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2kos kamenjar Explanation: Ovo je malo zbunjujuće. Naime, "rock black bird" gotovo je nemoguće pronaći u engl. Doslovan prijevod daje "kosa kamenjara", koji se pak može naći kao lat. Monticola saxatilis. A hrvatski naziv za ovu vrstu ptice je drozd kamenjar, koji je pak na engl. rock thrush. ?!! ;-)) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-28 22:06:45 GMT) -------------------------------------------------- http://hr.wikipedia.org/wiki/Suradnik:Rosier/Sistematika-pti... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
