Sight-Running

Croatian translation: turističko trčanje/trkačko razgledavanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Sight-Running
Croatian translation:turističko trčanje/trkačko razgledavanje
Entered by: V&E-Team

23:12 Mar 6, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / hotel
English term or phrase: Sight-Running
Sight-Running versus City Jogging

The central location of the hotel ***is the perfect starting point for City-Jogging, Sight-Running or running routes through ***.
V&E-Team
Croatia
Local time: 02:52
turističko trčanje/trkačko razgledavanje
Explanation:
http://www.trcanje.hr/turisticko-trcanje/8089/
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:52
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4razgledavanje grada trčećim korakom/tempom
LogosART
3turističko trčanje/trkačko razgledavanje
Lingua 5B


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sight-running
razgledavanje grada trčećim korakom/tempom


Explanation:
Razgledavanje grada trčećim korakom/tempom

Sightjogging ili Sightrunning su naime novi turistički trendovi koji podrazumijevaju razgledavanje grada trčećim tempom. Novi je trend, kao i mnogi drugi, začet u New Yorku, pa turisti tako već punih pet godina trčke kroz Veliku Jabuku – pokraj Empire State Buildinga, uzduž Pete avenije ili kroz poznati East Village.

Ovaj je trend nedugo zatim stigao i u Europu gdje se udomaćio u gradovima kao što su Rim, Berlin, London ili Paris, a danas čak 40 turističkih agencija iz cijelog svijeta nudi ovakvu vrstu razgledavanja. Novi trend nije preskočio niti grad Beč, gdje turisti se od 2009. mogu trčećim korakom razgledavati mnogobrojne gradske znamenitosti. U Beču postoje dva ponuđača "Sightjogginga" tj. "Sigtrunninga" koji nude ukupno trinaest različitih turističkih ruta.
http://she.hr/razgledavanje-grada-trcecim-korakom/


WHAT IS SIGHTRUNNING?
Running sightseeing, sightrunning, sightjogging, running tours… there are many names for one of the newest sightseeing trends in the world’s metropolises. But what is this new trend? Sightrunning is exactly what it says on the tin – it is Running sightseeing Running sightseeing a combination of running and sightseeing.

A local runner, guides guests through their home city while sharing facts, history and anecdotes with the participants. During the tour, the runners stop by the many sights to receive information and take photos. However, that is not all, as it is a local person showing runners around the city, the tours also include hidden and unknown pearls that only locals are aware of.
http://www.gorunningtours.com/index.php/what-is-sightrunning


--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2016-03-06 23:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

Razgledavanje gradova kroz trčanje – odlična ideja!

U prilog činjenici da je trčanje sve popularniji sport ide i novi projekt koji je od nedavno došao i u Hrvatsku. Radi se o zdravom načinu upoznavanja grada kroz trčanje. Vjerujem da će mnogi (možda jednog dana i ja) isprobati kako praksi to izgleda, a do tad, ostavljam trčanje onima kojima to dobro ide.

Ime projekta je Culturrun Sightrunning Croatia, a zanimljiv je to što se razgledavanje održava u pratnji trenera po osmišljenim rutama, od jedne znamenitosti do druge. Tako se na drugačiji način može uživati u razgledavanju arhitekture, prirode i ostalih znamenitosti. Na ovaj se način za sada mogu razgledati Zagreb, Split i Dubrovnik, a od sljedeće sezone će biti uključene još neke destinacije.

Doznat ćete gdje se skrivaju najbolji restorani, gdje se odlično zabavlja i kako doista žive lokalci…bez previše riječi, u ritmu jogginga koji krijepi vaše tijelo i duh. Uz stručno vodstvo trenera trčanja otkrit ćete skrivene uličice, prečace, iznenađujuće vidikovce, a trćeći off roads-mjestima doznat ćete neočekivano puno o stvarnom duhu i ljepotama grada.

http://vikendmanijaci.com/razgledavanje-gradova-kroz-trcanje...


--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2016-03-06 23:27:17 GMT)
--------------------------------------------------


Upoznajte gradove trčeći

Culturrun Sightrunning Croatia naziv je iza kojeg se skriva nova turistička ponuda, odnosno način razgledavanja hrvatskih znamenitosti i to na prilično nesvakidašnji način – trčeći. Rute se trče u društvu trenera i to na pomno osmišljenim rutama – od jedne znamenitosti do druge – a sudionici mogu podjednako uživati u razgledavanju arhitekture i prirode, upijati način života grada i doznati gdje se skrivaju najbolji restorani, gdje se odlično zabavlja i kupuje te kako doista žive stanovnici tog grada.
http://zg-magazin.com.hr/upoznajte-gradove-trceci/



LogosART
Croatia
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: hvala na doprinosu i linkovima. više sreće drugi put! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sight-running
turističko trčanje/trkačko razgledavanje


Explanation:
http://www.trcanje.hr/turisticko-trcanje/8089/

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search