to send a lead
Croatian translation: dostaviti informaciju o mogućnosti prodaje
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:50 Feb 18, 2013 |
| English to Croatian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomislav Patarčić Croatia Local time: 21:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dostaviti informaciju o mogućnosti prodaje |
| ||
| 4 | potencijalni klijent |
| ||
| 5 -1 | opaske, smjernice |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
potencijalni klijent Explanation: potencijalni klijent A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived. http://hr.glosbe.com/en/hr/lead |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1opaske, smjernice Explanation: "lead" je opaska, smjernica, još i napomena (ali napomena, rekla bih, ovdje ne paše u kontekst). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dostaviti informaciju o mogućnosti prodaje Explanation: ova kobasica je, na žalost, vjerojatno točna. u svijetu prodaje se "lead"-om naziva informacija koja može dovesti do sklapanja prodajnog ugovora. lead nastaje npr... uočite li da susjed skače na svoja ulazna vrata, a vi odmah nazovete brata bravara da se slučajno nađe tu, ili kad ja znam da vama istječe ugovor o kasko osiguranju pa sestrični koja prodaje osiguranje dajem podatak o tome, kad vozač kola hitne pomoći pozove odvjetnika koji lešinari unesrećene itd. Glengarry Glen Ross se cijeli vrti oko pojma lead. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations