concierge

Croatian translation: concierge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concierge
Croatian translation:concierge
Entered by: Sasa Kalcik

16:59 Oct 28, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotelski službenik - concierge
English term or phrase: concierge
Dali na hrvatskom ima jedan jednakovrijedan izraz traženom izrazu koji bi opisivao hotelskog službenika koji je očito zadužen za kompleksnije od poslova recepcionara ili vratara? Primjerice, zadovoljavanje svakojakih posebnih i neobičnih prohtjeva gostiju...
Hvala!
Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 08:53
concierge
Explanation:
concierge se u hrvatskom prevađa kao vratar, domar, obezbjeđenje, službenik na recepciji, čuvar....ali nema termina koji bi sve to obuhvatio, pa se koristi termin concierge/služba concierga i u hrvatskom

http://www.hotels-zagreb-croatia.com/hoteli-zagrebu/sheraton...
Selected response from:

Eilee
Local time: 08:53
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4concierge
Eilee


Discussion entries: 5





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
concierge


Explanation:
concierge se u hrvatskom prevađa kao vratar, domar, obezbjeđenje, službenik na recepciji, čuvar....ali nema termina koji bi sve to obuhvatio, pa se koristi termin concierge/služba concierga i u hrvatskom

http://www.hotels-zagreb-croatia.com/hoteli-zagrebu/sheraton...


    Reference: http://www.rjecnik.ba/prevod/francuski/concierge.html
    Reference: http://www.suncanihvar.com/hr/riva-hvar-yacht-harbour-hotel-...
Eilee
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv
44 mins

agree  sazo
15 hrs

agree  Ivan P
15 hrs

agree  Sonja Trzin
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search