pitch of the helix

Croatian translation: korak zavojnice/spirale /visina zavoja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pitch of the helix
Croatian translation:korak zavojnice/spirale /visina zavoja
Entered by: vedr

00:18 Sep 9, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: pitch of the helix
The helix could be made into a dual-band helix by adjusting the pitch of the helix, but the monopole antenna remaind resonant at a single frequency.

Na helix se misli na heliks antenu pa me zanima:

Heliks antena se mogla pretvoriti u dvostruko pojasnu antenu podešavanjem (namještanjem) nagiba heliks antene, dok je monopol antena ostala rezonantna na jednoj frekvenciji.

Da li se ovdje na pitch of the helix misli na nagib antene ili na nešto drugo?
vedr
Croatia
korak zavojnice/spirale /visina zavoja
Explanation:
pitch se prevodi kao korak; tako imamo npr. korak navoja, korak zavojnice/spirale
http://hr.wikipedia.org/wiki/Navoj
Udaljenost između dvije točke iste zavojnice koje leže na istoj osi naziva se visina zavoja ili korak zavojnice.

http://en.wikipedia.org/wiki/Helix
The pitch of a helix is the width of one complete helix turn, measured parallel to the axis of the helix.

http://srp.proz.com/kudoz/english_to_serbian/medical:_instru...




Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1korak zavojnice/spirale /visina zavoja
Mira Stepanovic
3nagib (ili kut) spirale
Ratko Rebic


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nagib (ili kut) spirale


Explanation:
Po svemu sudeći u ovom kontekstu.
Evo korisnih linkova:
http://www.rkp.hr/active/index.php/datoteke/doc_view/35-quad...
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?lang=en&rad=521072

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
korak zavojnice/spirale /visina zavoja


Explanation:
pitch se prevodi kao korak; tako imamo npr. korak navoja, korak zavojnice/spirale
http://hr.wikipedia.org/wiki/Navoj
Udaljenost između dvije točke iste zavojnice koje leže na istoj osi naziva se visina zavoja ili korak zavojnice.

http://en.wikipedia.org/wiki/Helix
The pitch of a helix is the width of one complete helix turn, measured parallel to the axis of the helix.

http://srp.proz.com/kudoz/english_to_serbian/medical:_instru...






Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: http://www.scribd.com/doc/34229198/Wireframe-Surface-Manual
7 hrs
  -> Hvala ipv! Iz vaše ref.: Pitch : korak zavojnice, odnosno visina jednog zavoja.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search