etched

12:26 Sep 8, 2013
English to Croatian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: etched
The antenna was a single-band (GSM900) antenna that was etched into RF shielding using MID manufacturing techonology.

Kako bi išao prijevod etched?
vedr
Croatia


Summary of answers provided
4tiskane
drazenborcic


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zalivena
tiskane


Explanation:
Etching je, u skoro svakom kontekstu, jetkanje - metoda površinskog otapanja metala u elektrolitu - najčešće kiselini pomiješanoj s nekim oksidansom. Ovdje bih bio sklon prevesti kao "tiskana antena zalivena u RF oklop MID tehnologijom". Čini mi se da se time najpreciznije opisuje o čemu se zapravo radi. (vidi linkove)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-09-08 12:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

Zaboravio sam napisati u objašnjenju - ovdje se "etched", s obzirom na tehnologiju i izgled konačnog proizvoda ne odnosi na jetkanje viška bakra na površini tiskane pločice, već nagrizanje oklopa u obliku u koji konačno sjedaju vodovi antene.

Example sentence(s):
  • jetkanje se može ubrzati strujanjem ili korištenjem pjenilice (na površini mjehura – visoka koncentracija FeCl2)
  • The trend towards miniaturisation and rationalisation in the electronics industry continues unabated - more benefits within the same space is the name of the game. And the new 3D-MID technology makes this possible.

    Reference: http://www.fer.unizg.hr/_download/repository/Tehnologija_tis...
    Reference: http://www.cicor.com/3d-mid/
drazenborcic
Local time: 22:42
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search